1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Энд бүтээгдэхүүн, брэндээ сурталчлаарай
Өнөөдөр www.OpenSubtitles.org-тэй холбогдоно уу

2
00:00:50,416 --> 00:00:51,508
Тийм үү?

3
00:00:52,652 --> 00:00:54,847
Би тэнэг биш.

4
00:00:55,988 --> 00:00:57,512
Би новш.

5
00:01:00,226 --> 00:01:03,718
Би нэгэн цагт эд баялаг, эрх мэдэлтэй байсан.

6
00:01:04,831 --> 00:01:08,096
мөн хайр
сайхан эмэгтэйн тухай.

7
00:01:09,168 --> 00:01:12,831
Одоо надад хоёр л зүйл байна.

8
00:01:14,140 --> 00:01:16,404
Миний найзууд

9
00:01:17,478 --> 00:01:18,866
мөн...

10
00:01:19,970 --> 00:01:21,824
Өө...

11
00:01:23,777 --> 00:01:25,630
миний халуун ус.

12
00:01:32,125 --> 00:01:33,217
Тийм үү?

13
00:01:35,695 --> 00:01:37,219
Миний түүх?

14
00:01:46,639 --> 00:01:48,004
За.

15
00:01:51,310 --> 00:01:54,040
Энэ нь надад хэзээ ч амар байгаагүй.

16
00:01:55,448 --> 00:01:58,940
Би ядуу хар хүүхэд болж төрсөн.

17
00:02:00,887 --> 00:02:02,912
Би тэр өдрүүдийг санаж байна

18
00:02:03,256 --> 00:02:05,918
үүдний үүдэнд сууж байна
гэр бүлтэйгээ

19
00:02:06,626 --> 00:02:10,392
дуулж бүжиглэх
Миссисипид доош.

20
00:02:10,496 --> 00:02:12,225
(ХҮҮХДҮҮД ОРИЛЖ БАЙНА)

21
00:02:12,298 --> 00:02:13,856
(БҮГД ЯРИАД БАЙНА)

22
00:02:17,870 --> 00:02:19,804
<i>♪♪ (ГАДААД ХЭЛЭЭР ДУУЛАХ)</i>

23
00:03:10,990 --> 00:03:12,150
(ХӨРШИХ)

24
00:03:13,759 --> 00:03:14,783
(МЯАВАХ)

25
00:03:14,861 --> 00:03:16,988
Хүү, би найдаж байна
Бүгд сайн, өлсөж байна.

26
00:03:17,063 --> 00:03:18,724
Би гэдгийг мэдэж байна.

27
00:03:18,798 --> 00:03:20,197
ААВ:
Тэгээд би үүнд бэлэн байна.

28
00:03:20,266 --> 00:03:23,326
Энд эрдэнэ шишийн талх байна
болон хүрэн ногоон.

29
00:03:23,603 --> 00:03:25,969
Тэгээд би хоол хийсэн
чиний дуртай гахайн махнууд.

30
00:03:26,038 --> 00:03:28,632
Ээж ээ, хонгор минь, бид тийм биш гэж үү
ямар нэг юм мартаж байна уу?

31
00:03:29,475 --> 00:03:32,911
Үгүй ээ, би биш.
Өнөөдөр Навины төрсөн өдөр.

32
00:03:32,979 --> 00:03:35,004
(БҮГД БАЙНА)

33
00:03:35,448 --> 00:03:36,642
Төрсөн өдрийн мэнд хүргэе!

34
00:03:36,716 --> 00:03:38,240
Өнөөдөр Навины төрсөн өдөр.

35
00:03:38,317 --> 00:03:40,945
Тэгээд би чамайг хоол хийсэн
таны дуртай хоол.

36
00:03:42,221 --> 00:03:44,985
Цагаан талх дээр туна загасны салат
майонезтай

37
00:03:45,057 --> 00:03:47,617
таб,
бас хэдэн Twinkies.

38
00:03:47,727 --> 00:03:48,785
Энд, хонгор минь.

39
00:03:49,061 --> 00:03:50,619
Ээээ, баярлалаа.

40
00:03:50,696 --> 00:03:52,561
Чи тэгэх болно
ийм новш шиг, нөхөр.

41
00:03:52,632 --> 00:03:54,930
(БҮГД ИНЭЭЖ БАЙНА)

42
00:03:55,835 --> 00:03:57,302
Би чамд бэлэг авсан.

43
00:03:58,437 --> 00:03:59,870
За, Эльвира.

44
00:03:59,939 --> 00:04:01,133
Би өөрөө хийсэн.

45
00:04:01,207 --> 00:04:02,504
Бид ч бас чамд ямар нэг юм авсан.

46
00:04:02,575 --> 00:04:04,236
Бүхэл бүтэн хагас шил
голт борын ургамлын гаралтай.

47
00:04:04,310 --> 00:04:05,538
Бид хоёрынх.
Гайхаа.

48
00:04:05,611 --> 00:04:06,908
(ИНЭЭХ)

49
00:04:06,979 --> 00:04:08,503
Би чамд энэ зургийг зурсан.

50
00:04:08,581 --> 00:04:09,843
Энд.

51
00:04:09,916 --> 00:04:11,008
(ИНЭЭХ)

52
00:04:11,083 --> 00:04:12,277
НАВИН: Баярлалаа.

53
00:04:12,351 --> 00:04:14,012
Чамд миний Zippo байгаасай гэж хүсч байна.

54
00:04:16,722 --> 00:04:17,882
Аав аа,

55
00:04:19,258 --> 00:04:21,317
Та дайнаас хойш ийм зүйлтэй байсан.

56
00:04:24,597 --> 00:04:25,825
Баярлалаа.

57
00:04:27,366 --> 00:04:29,027
(БАХУУЛАХ)
Баярлалаа, бүгдээрээ.

58
00:04:30,570 --> 00:04:33,368
Бурхан биднийг ивээг.

59
00:04:34,473 --> 00:04:35,599
Навин.

60
00:04:36,876 --> 00:04:38,036
(НАЙРАХ)

61
00:04:40,546 --> 00:04:44,277
За, чи надад дамжуулж өгөх үү
төмс, ногоон ногоо?

62
00:04:44,350 --> 00:04:45,783
Навин, хонгор минь?

63
00:04:45,851 --> 00:04:47,819
намайг уучлаарай
Би үдэшлэгийг бузарлав, ээж ээ.

64
00:04:47,887 --> 00:04:49,878
Өө, чи үдэшлэгийг сүйтгээгүй.

65
00:04:54,827 --> 00:04:56,761
Навин, би чамд Twinkie авчирсан.

66
00:04:59,398 --> 00:05:01,866
Би яг одоо өлсөөгүй байна.

67
00:05:03,202 --> 00:05:05,193
Та дахин өөр мэдрэмж төрж байна,
тийм үү?

68
00:05:05,605 --> 00:05:07,232
Энэ нь надад тохирохгүй юм шиг байна.

69
00:05:07,306 --> 00:05:09,069
Би энд харьяалагдахгүй юм шиг байна.

70
00:05:09,141 --> 00:05:10,267
(НАЙРАХ)

71
00:05:10,343 --> 00:05:12,971
Энэ бол таны төрсөн өдөр,
мөн та мэдэх цаг болжээ.

72
00:05:13,646 --> 00:05:16,206
Навин, чи тийм биш
бидний төрөлхийн хүүхэд.

73
00:05:22,722 --> 00:05:23,950
Би тийм биш гэж үү?

74
00:05:25,658 --> 00:05:27,888
Та бидний босгон дээр үлдсэн.

75
00:05:28,394 --> 00:05:31,192
Гэхдээ бид чамайг өсгөсөн
чи бидний нэг байсан юм шиг.

76
00:05:31,631 --> 00:05:33,792
Та хэлэх гэсэн юм
Би энэ өнгөөрөө үлдэх үү?

77
00:05:34,800 --> 00:05:36,392
(уйлж байна)

78
00:05:36,669 --> 00:05:39,229
Навин, би чамд хайртай

79
00:05:39,305 --> 00:05:42,536
Хэрэв та өнгө байсан бол
хулсны бөгс. Нааш ир.

80
00:05:48,214 --> 00:05:49,442
Навин...

81
00:05:51,417 --> 00:05:53,977
Навин, би... би ороосон
Таны гилгэр хальсан сэндвич,

82
00:05:54,053 --> 00:05:55,645
яг л чамд таалагддаг шиг.

83
00:05:57,089 --> 00:06:00,547
Та орохыг хүсч байна
бас блюз дуулах уу?

84
00:06:01,394 --> 00:06:02,918
Үгүй ээ, баярлалаа, Таж.

85
00:06:03,462 --> 00:06:05,794
Ямар нэг зүйл байна
тэдгээр дууны тухай,

86
00:06:06,565 --> 00:06:08,089
тэд намайг сэтгэлээр унагадаг.

87
00:06:08,167 --> 00:06:10,158
(ИНЭЭХ)
Нааш ир, хонгор минь.

88
00:06:10,236 --> 00:06:11,794
(ИНЭЭХ)

89
00:06:12,438 --> 00:06:13,735
<i>♪♪ (САРАХ)</i>

90
00:06:20,312 --> 00:06:22,075
Ингээд л болоо, хонгор минь.

91
00:06:24,050 --> 00:06:26,143
Та хэмнэлийг олж байна, харж байна уу?

92
00:06:26,218 --> 00:06:28,118
<i>♪♪ (ҮРГЭЛЖЛҮҮЛЖ БАЙНА)</i>

93
00:06:34,960 --> 00:06:38,054
<i>ЭРЭГТЭЙ ХЭТГЭГЧ: Ингээд дууслаа
энэ Ням гарагийн шөнийн сайн мэдээний цаг</i>

94
00:06:38,130 --> 00:06:40,291
<i>Дөрвөн талбайгаас амьдардаг
Сайн мэдээний сүм</i>

95
00:06:40,366 --> 00:06:43,164
<i>Тэнгэрлэг аврал дээр
Миссури мужийн Сент-Луис хотод.</i>

96
00:06:43,402 --> 00:06:45,802
<i>Шиншин Виллиард Виллман,
Пастор.</i>

97
00:06:46,038 --> 00:06:48,006
<i> Тэгээд одоо,
Шөнийн турш хөгжим.</i>

98
00:06:48,140 --> 00:06:50,040
<i>Хөгжим намуухан ааштай.</i>

99
00:06:50,142 --> 00:06:52,372
<i>♪♪ (РАДИО ДЭЭР ТОГЛОЖ БАЙНА)</i>

100
00:08:05,317 --> 00:08:06,409
Эмээ!

101
00:08:07,052 --> 00:08:08,246
Эмээ!

102
00:08:08,320 --> 00:08:10,117
Юу болсон бэ?
Юу болсон бэ?

103
00:08:10,189 --> 00:08:12,157
Тэр радиод бүү хүр!
Битгий хүр!

104
00:08:12,224 --> 00:08:13,555
Дээшээч! Дээшээч!

105
00:08:13,626 --> 00:08:15,218
Энэ бол итгэмээргүй юм!

106
00:08:15,294 --> 00:08:17,524
Би хэзээ ч сонсож байгаагүй
Өмнө нь ийм хөгжим!

107
00:08:17,830 --> 00:08:20,993
Энэ нь надад ярьж байна!
Таж, аав аа.

108
00:08:21,066 --> 00:08:23,432
Энэ бол итгэмээргүй юм.
Одоо ажигла. Одоо ажигла.

109
00:08:23,502 --> 00:08:25,197
<i>♪♪ (РАДИО ДЭЭР ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ БАЙНА)</i>

110
00:08:27,373 --> 00:08:28,362
Тиймээ.

111
00:08:29,575 --> 00:08:31,202
Хэрэв энэ тэнд байгаа бол,

112
00:08:31,277 --> 00:08:33,370
илүү ихийг бод
тэнд байна!

113
00:08:33,445 --> 00:08:35,413
Энэ бол нэг төрлийн хөгжим юм
энэ нь надад хэлдэг

114
00:08:35,481 --> 00:08:37,608
тийшээ явах
мөн хэн нэгэн болоорой!

115
00:08:38,751 --> 00:08:40,082
Гэхдээ Навин.

116
00:08:40,152 --> 00:08:41,483
Түүнийг явуул.

117
00:08:50,729 --> 00:08:53,755
Хүү минь, чи одоо явж байна
дэлхий рүү гарч,

118
00:08:53,833 --> 00:08:56,461
ямар нэг зүйл байна
чи мэдэх ёстой.

119
00:08:56,535 --> 00:08:57,661
(ЯЛАХ)

120
00:08:57,736 --> 00:08:59,033
Та үүнийг харж байна уу?

121
00:08:59,104 --> 00:09:00,162
Тиймээ.

122
00:09:00,239 --> 00:09:01,604
Новш юм аа.

123
00:09:01,674 --> 00:09:03,141
(ЯМАА ЦЭЭЛЭХ)

124
00:09:03,209 --> 00:09:06,110
Энэ бол, Шинола.

125
00:09:08,948 --> 00:09:10,040
Новш.

126
00:09:11,617 --> 00:09:12,845
Шинола.

127
00:09:13,319 --> 00:09:15,514
Хүү минь, чи зүгээр байх болно.

128
00:09:16,021 --> 00:09:18,990
Чи одоо ямар хот вэ
эхлээд оролдох уу?

129
00:09:19,058 --> 00:09:21,253
За, би бодлоо
Би Сент Луис руу явахыг хичээх болно

130
00:09:21,327 --> 00:09:23,887
Учир нь тэр газар
радио нэвтрүүлэг ирж байсан.

131
00:09:23,963 --> 00:09:27,455
Мөн санаж,
Их Эзэн хөдөлмөрч хүнд хайртай.

132
00:09:27,533 --> 00:09:28,966
Эзэн ажил хийдэг хүнд хайртай.

133
00:09:29,034 --> 00:09:32,060
Хүү минь, хэзээ ч битгий,
Whitey-д хэзээ ч итгэ.

134
00:09:32,404 --> 00:09:33,564
Whitey-д бүү итгэ.

135
00:09:33,639 --> 00:09:36,301
Их Эзэн хөдөлмөрч хүнд хайртай,
Whitey-д бүү итгэ.

136
00:09:36,375 --> 00:09:37,603
(ЯМАА ЦЭЭЛЭХ)

137
00:09:37,676 --> 00:09:39,268
Өө, хонгор минь.

138
00:09:40,312 --> 00:09:41,711
Аав аа.

139
00:09:44,683 --> 00:09:46,742
Пьер. Нааш ир.

140
00:09:46,986 --> 00:09:49,181
Та битгий мартаарай
одоо өсөх.

141
00:09:49,255 --> 00:09:50,449
Амжилт хүсье.

142
00:09:50,522 --> 00:09:52,490
Надад зураг ил захидал илгээ.

143
00:09:52,558 --> 00:09:53,889
Бүү март, хонгор минь.

144
00:09:53,959 --> 00:09:55,893
За яахав, хүүг явуул.

145
00:09:55,961 --> 00:09:57,326
Баяртай.

146
00:09:57,396 --> 00:09:59,023
Бидэнд хийх ажил байна.

147
00:09:59,098 --> 00:10:02,534
Тэгээд чамайг юу ч байсан олно гэж найдаж байна
Энэ бол таны хайж байгаа зүйл юм.

148
00:10:03,068 --> 00:10:04,660
(ТАХИА ДААХИН)

149
00:10:05,437 --> 00:10:08,304
Би болно, ээж ээ.
Энэ нь тэнд байгааг би мэднэ.

150
00:10:08,374 --> 00:10:10,467
Гадаа зүгээр,
Хэрэв та үүнийг барьж авбал

151
00:10:10,542 --> 00:10:12,407
эмчид үзүүлж, түүнээс салах хэрэгтэй.

152
00:10:12,478 --> 00:10:13,775
Эмчтэй уулзаад түүнээсээ сал.

153
00:10:13,846 --> 00:10:14,870
Амжилт хүсье.

154
00:10:14,947 --> 00:10:16,244
Их Эзэн хөдөлмөрч хүнд хайртай.

155
00:10:16,315 --> 00:10:17,612
Whitey-д бүү итгэ.

156
00:10:17,683 --> 00:10:19,913
Эмчтэй уулзаад түүнээсээ сал.

157
00:10:20,552 --> 00:10:22,019
Баяртай, эмээ.

158
00:10:24,256 --> 00:10:25,518
(НОХОЙ ХУЦАХ)

159
00:10:27,760 --> 00:10:29,022
(САНАА АВАХ)

160
00:10:36,835 --> 00:10:38,962
Би лав Навиныг санаж байна.

161
00:10:41,106 --> 00:10:43,404
ЭЛВИРА:
Тэр хэзээ нэгэн цагт эргэж ирдэг үү?

162
00:10:44,076 --> 00:10:45,941
Түүний байрлалыг аваад яв.

163
00:10:46,078 --> 00:10:47,978
Энэ нь биднийг хэтэрхий гунигтай болгож байна.

164
00:10:53,018 --> 00:10:55,350
Би гайхаж байна
хэрэв тэр зүгээр байгаа бол.

165
00:10:55,955 --> 00:10:58,423
Хөөе, Навин, чи яаж байна?

166
00:10:58,724 --> 00:10:59,952
Надад битгий санаа зов.

167
00:11:00,025 --> 00:11:01,925
Би машин ирж байгааг харж байна гэж бодож байна.

168
00:11:02,227 --> 00:11:04,991
Хүлээгээрэй, ачааны машин.
Энэ бол ачааны машин.

169
00:11:06,632 --> 00:11:10,261
Өө, Эзэн минь,
манай бяцхан хүүг асарч байгаарай.

170
00:11:10,669 --> 00:11:12,330
(Ачааны машин дөхөж байна)

171
00:11:16,308 --> 00:11:17,741
Би автостопоор явж байна.

172
00:11:17,810 --> 00:11:18,970
Та хэр хол явж байна вэ?

173
00:11:19,044 --> 00:11:21,035
Сент Луис.
Та хэр хол явж байгаа юм бэ?

174
00:11:21,580 --> 00:11:23,571
Энэ хашааны төгсгөл хүртэл.

175
00:11:24,783 --> 00:11:25,875
За.

176
00:11:29,054 --> 00:11:30,146
(ХААЛГА ТАВАХ)

177
00:11:30,222 --> 00:11:33,055
Намайг Навин Жонсон гэдэг.
Таны нэр хэн бэ, эрхэм ээ?

178
00:11:33,125 --> 00:11:34,524
Бид энд байна.

179
00:11:34,860 --> 00:11:35,918
За.

180
00:11:41,800 --> 00:11:43,461
Компанид баярлалаа.

181
00:11:44,403 --> 00:11:46,997
НАВИН: Би чадна гэж найдаж байна
хэзээ нэгэн цагт чамд эргүүлэн төлнө.

182
00:11:50,609 --> 00:11:52,042
(Крикет жиргэж байна)

183
00:12:21,540 --> 00:12:22,939
(хурхирах)

184
00:12:23,575 --> 00:12:25,475
(НОХОЙ ХУЦАХ)

185
00:12:39,024 --> 00:12:40,889
За, юу вэ, хүү минь?
Та төөрсөн үү?

186
00:12:40,959 --> 00:12:42,017
(Хуцах)

187
00:12:42,094 --> 00:12:44,858
Та тоглохыг хүсч байна уу?
Асуудал байна уу?

188
00:12:45,030 --> 00:12:46,463
(Орилж байна)

189
00:12:47,733 --> 00:12:51,066
Асуудал үү?
Осол болсон уу?

190
00:12:52,037 --> 00:12:54,733
Живж байна уу?
Гал уу?

191
00:12:55,908 --> 00:12:57,102
Гал.

192
00:12:57,176 --> 00:12:58,643
(ӨСӨХ)

193
00:12:59,478 --> 00:13:02,504
Өө, бидэнд байна
хүн бүрт анхааруулах.

194
00:13:02,581 --> 00:13:04,572
Би чам шиг нохойн тухай сонссон.

195
00:13:04,817 --> 00:13:06,409
Чи алдартай болно.

196
00:13:06,485 --> 00:13:08,885
Чи... Чи тэгнэ
зургаа авахуулах,

197
00:13:08,954 --> 00:13:10,649
тэгээд тэд тавих болно
цаасан дээр.

198
00:13:10,722 --> 00:13:14,021
Өө, энэ сэтгэл хөдөлгөм байна.
Чи миний амийг аварсан.

199
00:13:14,626 --> 00:13:16,491
Алив, бүгдэд нь анхааруулъя.

200
00:13:16,562 --> 00:13:18,792
Гал! Гал! Гал! Гал!

201
00:13:19,298 --> 00:13:20,492
Гал! Энэ бол гал!

202
00:13:20,566 --> 00:13:21,760
(ЭМЭГТЭЙ ХАШИГЛАЖ БАЙНА)

203
00:13:21,834 --> 00:13:24,530
Гал гарч байна!
Бүгдээрээ! Сэрэх.

204
00:13:24,603 --> 00:13:25,968
Гал гарч байна!

205
00:13:26,038 --> 00:13:28,768
Энэ нохой,
Тэр хүн бүрийн амийг аварч байна!

206
00:13:28,841 --> 00:13:30,206
Тэр итгэмээргүй юм.

207
00:13:30,275 --> 00:13:32,209
Тэр ямар нэгэн нохой.
Тэр бол аврагч.

208
00:13:32,277 --> 00:13:34,643
НАВИН: Би ч бас түүнийг ингэж дуудна.
Хуучин аврагч.

209
00:13:34,713 --> 00:13:36,544
Энэ чиний нэр байх болно!

210
00:13:36,615 --> 00:13:39,083
(СИРЕН УЙЛАХ)

211
00:13:39,985 --> 00:13:42,977
Хүмүүсээ? Хуурамч дохиолол.
Гал байхгүй.

212
00:13:43,055 --> 00:13:44,920
(ХҮМҮҮС ЯРИЖ БАЙНА)

213
00:13:45,557 --> 00:13:48,390
Хөөе, ноёнтон, болохгүй
тэр нохойг "Аврагч" гэж нэрлэ.

214
00:13:48,460 --> 00:13:49,552
Үгүй юу?

215
00:13:49,628 --> 00:13:51,220
Түүнийг "новш" гэж дууд.

216
00:13:51,897 --> 00:13:54,195
Сайн байна. Новш.

217
00:13:55,400 --> 00:13:56,833
Сэтгэл хөдөлж байна.

218
00:13:57,469 --> 00:14:01,235
Энэ нь зүгээр л сэтгэл хөдөлгөм юм
зам дээрх ийм амьдрал.

219
00:14:01,440 --> 00:14:02,930
Нэг залуу болон түүний нохой.

220
00:14:03,008 --> 00:14:04,737
(Ачааны машин дуугарах)

221
00:14:07,679 --> 00:14:08,873
ХҮН:
Сент Луис?

222
00:14:08,947 --> 00:14:11,108
Үгүй ээ. Навин Жонсон.

223
00:14:11,183 --> 00:14:13,276
Үгүй ээ, чи өргөхийг хүсч байна уу
Сент Луис руу?

224
00:14:13,352 --> 00:14:15,217
Өө! За, баярлалаа.

225
00:14:15,287 --> 00:14:16,481
Ороорой.

226
00:14:19,858 --> 00:14:22,383
Навин: Энэ зүгээр байх болно.
Яг энд.

227
00:14:30,169 --> 00:14:31,193
(Хуцах)

228
00:14:31,270 --> 00:14:32,669
Баярлалаа.

229
00:14:34,406 --> 00:14:35,839
Хаашаа явж байгаа юм бэ?

230
00:14:35,908 --> 00:14:37,375
Угаалгын өрөө рүү.

231
00:14:37,709 --> 00:14:39,006
Чи түлхүүртэй байх ёстой.

232
00:14:39,077 --> 00:14:40,305
Би нэгийг авч болох уу?

233
00:14:40,379 --> 00:14:42,347
Миний түлхүүр бол үйлчлүүлэгчдэд зориулагдсан
хэн бензин авдаг.

234
00:14:42,414 --> 00:14:43,403
Өө!

235
00:14:44,149 --> 00:14:45,582
Би бензин авч байна.

236
00:14:45,851 --> 00:14:47,284
Би машин харахгүй байна.

237
00:14:48,220 --> 00:14:50,552
Би... надад хангалттай л хэрэгтэй
миний асаагуурын төлөө.

238
00:14:50,622 --> 00:14:51,714
Өө, энийг хар даа.

239
00:14:51,790 --> 00:14:53,587
Тэгээд эхнэр маань намайг хүссэн
өнөөдөр гэртээ үлдэх.

240
00:14:53,659 --> 00:14:55,058
Би юуг алдах байсныг хар л даа.

241
00:14:55,127 --> 00:14:57,322
Бүрэн дүүргэлт
Бүхэл бүтэн асаагуур, тийм үү?

242
00:14:57,396 --> 00:14:58,590
Тэр ханан дээр байгаа.

243
00:14:58,664 --> 00:14:59,688
Баярлалаа.

244
00:15:01,266 --> 00:15:02,528
(ЧАНГАХ)

245
00:15:08,307 --> 00:15:09,899
Мөн түүнтэй хамт бүү холд.

246
00:15:09,975 --> 00:15:11,237
Би тэгэхгүй.

247
00:15:11,677 --> 00:15:12,905
(ХААЛГА ТОГШОХ)

248
00:15:12,978 --> 00:15:14,468
ХАРРИ:
Хөөе, поп-топ.

249
00:15:14,546 --> 00:15:16,411
Хөөе, мөнгөн шувуу,
Би чамтай ярьж байна.

250
00:15:16,481 --> 00:15:17,539
Тийм үү?

251
00:15:17,616 --> 00:15:20,414
Сонсооч, та ерөнхийлөгч болмоор байна
Тексако газрын тосны тухай?

252
00:15:21,019 --> 00:15:22,179
Мэдээж.

253
00:15:22,254 --> 00:15:24,347
Дараа нь угаалтуурыг цэвэрлэ
тэнд.

254
00:15:25,624 --> 00:15:28,218
Дараа нь би болно
Texaco Oil-ийн ерөнхийлөгч?

255
00:15:28,994 --> 00:15:31,155
Юу ч болсон
дээшээ ажиллах уу?

256
00:15:31,230 --> 00:15:33,061
Тэр миний төлөө ажиллаж эхэлдэг
10 минут

257
00:15:33,131 --> 00:15:35,190
мөн аль хэдийн
тэр ерөнхийлөгч болохыг хүсч байна.

258
00:15:35,801 --> 00:15:37,428
Тэнд ажилдаа ор.

259
00:15:37,502 --> 00:15:39,732
Гэхдээ эрхэм ээ, би энд ажилладаггүй.

260
00:15:40,105 --> 00:15:42,198
Цагийн 1.10 доллар ч биш үү?

261
00:16:08,000 --> 00:16:11,231
<i>НАВИН: "Эрхэм хүндэт хүмүүс ээ, би үүнийг ойлголоо
шатахуун түгээх станцад маш сайн ажил.</i>

262
00:16:11,303 --> 00:16:13,498
<i>"Би хэлмээргүй байна
би хэр их авч байна,</i>

263
00:16:13,572 --> 00:16:15,836
<i>гэхдээ зүгээр л хэлье
маш их байна."</i>

264
00:16:15,907 --> 00:16:18,068
<i>"Би $2-г хавсаргаж байна."</i>

265
00:16:18,176 --> 00:16:20,269
Сайхан хүү байна.

266
00:16:20,746 --> 00:16:24,238
<i>"Ажиллах нь маш хөгжилтэй бөгөөд
Ноён Хартунян үнэхээр сайхан байна.</i>

267
00:16:24,316 --> 00:16:26,682
<i>Тэр надад зааж байна
хэрхэн тэвчээргүй байх вэ."</i>

268
00:16:26,752 --> 00:16:27,946
Навин!

269
00:16:28,020 --> 00:16:29,647
<i>"За, би одоо явах хэрэгтэй байна.</i>

270
00:16:29,721 --> 00:16:32,554
<i>Чи намайг юу хийдэг гэж бодож байна,
өдөржин захидал бичдэг үү?"</i>

271
00:16:34,993 --> 00:16:36,358
Чи үнэхээр энд унтдаг уу?

272
00:16:36,428 --> 00:16:37,827
Тийм ээ, зүгээр үү?

273
00:16:39,031 --> 00:16:40,089
Надтай хамт ир.

274
00:16:40,165 --> 00:16:42,599
Би сайхан жижигхэн газартай болсон
чамайг үлдэхийн төлөө.

275
00:16:42,668 --> 00:16:45,569
Гэрлээ асаана уу.
Энд танд таалагдах болно.

276
00:16:47,139 --> 00:16:48,265
Таалагдсан уу?

277
00:16:48,340 --> 00:16:51,741
Би үүнд дуртай!
Энэ бол гайхалтай!

278
00:16:51,810 --> 00:16:54,608
Би хэлэх гэсэн юм,
Та энд бие засах газартай.

279
00:16:54,946 --> 00:16:57,244
Энэ байх ёстой
гал тогоо. Үгүй

280
00:16:58,817 --> 00:17:00,512
Би юу хийж чадахыг та мэднэ

281
00:17:00,585 --> 00:17:03,452
энэ ханыг авч байна
тэгээд зүгээр л ингэж эргүүлээрэй

282
00:17:03,522 --> 00:17:05,456
тэгэхээр надад байгаа
илүү том амьдрах орон зай,

283
00:17:05,524 --> 00:17:08,084
нэмэх нь урсгалыг бий болгоно
үндсэн амьдрах хэсэгт.

284
00:17:08,160 --> 00:17:09,559
Энэ нь гайхалтай байх болно.

285
00:17:09,628 --> 00:17:12,062
Үгүй, үгүй, би зүгээр л болно
үүнийг 6 инч орчим дээшлүүл.

286
00:17:12,130 --> 00:17:13,757
Төөрөгдлийг бий болго
хоёр өрөөтэй

287
00:17:13,832 --> 00:17:15,959
Гэсэн хэдий ч энэ урсгал хэвээр байна.

288
00:17:16,034 --> 00:17:18,867
Дараа нь би номын тавиур авч болно
тэгээд энд тавь.

289
00:17:18,937 --> 00:17:21,371
Үгүй ээ, би номоо тавина
яг энд.

290
00:17:21,440 --> 00:17:23,203
Ингэснээр би тайвширч чадна
энд. Үйлчлүүлэгчид...

291
00:17:23,275 --> 00:17:25,291
 орж ирээд шээсний саваа ашигла.
Навин. Нави.

292
00:17:25,344 --> 00:17:27,335
Би тэдэнд саад болохгүй,
тэд надад саад болохгүй.

293
00:17:27,412 --> 00:17:30,006
Тайвшир, энд байхгүй.
Энд байгаа.

294
00:17:30,115 --> 00:17:31,104
Өө!

295
00:17:32,684 --> 00:17:34,743
Ямар ч байсан би үүнийг төлж чадахгүй байсан.

296
00:17:35,153 --> 00:17:36,780
За энэ л байна.

297
00:17:38,290 --> 00:17:39,723
Энэ бол төгс.

298
00:17:39,791 --> 00:17:41,850
Би тэгэх шаардлагагүй
үүнийг огт өөрчил.

299
00:17:41,927 --> 00:17:43,292
Хараад үзээрэй.

300
00:17:43,462 --> 00:17:46,556
Гал тогоо, цонх байхгүй,
сандал, ширээ байхгүй.

301
00:17:46,631 --> 00:17:48,496
Энэ бол гайхалтай бүтээл юм
дутуу илэрхийлсэн.

302
00:17:48,567 --> 00:17:51,502
Би энд ор тавья,
илүү том чийдэн авах.

303
00:17:51,570 --> 00:17:53,629
Би хэдэн цаас авчирна
байшингаас.

304
00:17:53,705 --> 00:17:55,366
Та насан туршдаа тохируулагдах болно.

305
00:17:55,440 --> 00:17:56,964
Өө!

306
00:17:57,442 --> 00:17:59,410
Энэ надад хэр их зардал гарах вэ?

307
00:18:00,078 --> 00:18:01,136
Юу ч биш.

308
00:18:01,213 --> 00:18:04,011
Та баян, алдартай байхдаа
чи надад ил захидал илгээнэ үү.

309
00:18:05,817 --> 00:18:07,409
Ил захидал, тийм үү?

310
00:18:13,759 --> 00:18:15,784
За. Энэ бол тохиролцоо юм.

311
00:18:17,095 --> 00:18:18,460
Энэ бол тохиролцоо юм.

312
00:18:20,165 --> 00:18:21,723
Эдгээр нь юу вэ?

313
00:18:21,800 --> 00:18:24,030
ХАРРИ: Гадаа гар
хоромхон зуур хонгор минь.

314
00:18:24,102 --> 00:18:25,865
Навин, энэ бол миний эхнэр Ленор.

315
00:18:25,937 --> 00:18:27,495
Ленор, энэ бол Навин.

316
00:18:27,572 --> 00:18:28,834
Танилцсандаа таатай байна.

317
00:18:28,907 --> 00:18:30,932
Навин, чи яагаад гэдгийг мэдэх үү
ийм сайхан сэтгэлтэй эмэгтэй

318
00:18:31,009 --> 00:18:32,567
над шиг хүнтэй гэрлэсэн юмуу?

319
00:18:32,644 --> 00:18:34,612
Учир нь би маш их зүйл хийдэг
тав тухтай амьдрах.

320
00:18:34,679 --> 00:18:37,409
Тэгээд би анх удаагаа л байна
Ням гарагт чамайг ганцааранг нь үлдээх.

321
00:18:37,482 --> 00:18:39,313
Хэрэв ямар нэгэн зүйл тохиолдсон бол
энэ буудал руу,

322
00:18:39,384 --> 00:18:41,614
энэ эмэгтэй болно
намайг яг л орхи...

323
00:18:43,422 --> 00:18:46,016
Өөрөөр хэлбэл,
цаашид байхгүй байх байсан, өө...

324
00:18:46,091 --> 00:18:47,752
Юу мэдэх вэ
Би яриад байна уу?

325
00:18:47,826 --> 00:18:49,418
Тийм ээ, эрхэм ээ. Дахиж байхгүй...

326
00:18:51,730 --> 00:18:54,722
Тиймээс санаж байгаарай, хамгаалагч аа
энэ станцыг таны амьдралтай хамт.

327
00:18:54,800 --> 00:18:57,064
Учир нь миний бэлгийн амьдрал
таны гарт байна.

328
00:18:57,135 --> 00:18:58,796
(МАШИНЫ ХААЛГА ХААХ)

329
00:18:59,805 --> 00:19:00,794
(ХОНХ ДАХИНЖ)

330
00:19:00,872 --> 00:19:02,339
(Дугуй шуугиж байна)

331
00:19:03,875 --> 00:19:05,172
(Хөдөлгүүрийн эргэлт)

332
00:19:09,281 --> 00:19:11,112
Би эдгээр цочролыг засаж чадна.

333
00:19:11,183 --> 00:19:14,584
Үгүй, үгүй, бид зүгээр л хүсч байна
бага зэрэг хий, <i>мучачо.</i>

334
00:19:14,653 --> 00:19:17,178
За, гэхдээ Ням гараг.
Бид зээлийн карттай байх ёстой.

335
00:19:17,255 --> 00:19:18,517
(ӨСӨХ)

336
00:19:18,690 --> 00:19:20,487
Тэгээд бүх бэлэн мөнгө түгжигдсэн үү?

337
00:19:20,559 --> 00:19:22,083
Өө, үгүй, түгжигдээгүй.

338
00:19:22,160 --> 00:19:23,457
Бид маш их бэлэн мөнгө авсан.

339
00:19:23,528 --> 00:19:25,052
Зүгээр л тэр
банкууд хаалттай,

340
00:19:25,130 --> 00:19:27,758
мөн би авахыг зөвшөөрөхгүй
бэлэн мөнгө орж ирэх эсвэл гарах

341
00:19:27,833 --> 00:19:29,596
Учир нь би энд ганцаараа байна
анх удаа.

342
00:19:29,668 --> 00:19:31,329
Би хүсэхгүй байна
юу ч тохиолдох.

343
00:19:31,403 --> 00:19:34,099
Та мэдэж байгаа, та ийм төрлийн гэрэлтдэг
зарим хүмүүсийн өмнө савх,

344
00:19:34,172 --> 00:19:35,537
үүний төлөө тэд чамайг алах болно.

345
00:19:35,607 --> 00:19:37,165
Тиймээс бид тэгэх ёстой
зээлийн карттай.

346
00:19:37,242 --> 00:19:40,211
Хөөе, Трин, чамд байгаа юу?
тэнд зээлийн карт байна уу?

347
00:19:40,278 --> 00:19:42,712
<i> Тийм үү?
Зээлийн карт. Hola.</i>

348
00:19:42,781 --> 00:19:43,907
(ИНЭЭХ)

349
00:19:49,154 --> 00:19:51,122
Өө, үгүй, баярлалаа, би тамхи татдаггүй.

350
00:19:51,189 --> 00:19:52,884
Энэ ямар тамхи вэ?

351
00:19:52,958 --> 00:19:53,947
Хамтарсан.

352
00:19:54,025 --> 00:19:55,083
Хамтарсан уу?

353
00:19:55,160 --> 00:19:56,787
Тэд тэднийг тийм ч сайн болгодоггүй.

354
00:19:56,862 --> 00:19:58,261
Мастер цэнэглэх үү?

355
00:19:58,330 --> 00:20:00,730
Тийм ээ, зүгээр.
Бид Master Charge авдаг.

356
00:20:00,832 --> 00:20:03,926
Та дүүргэхийг хүсч байна,
хатагтай Нуссбаум?

357
00:20:05,637 --> 00:20:07,867
Өө, би ноён Нуссбаум байна.

358
00:20:07,973 --> 00:20:10,942
Тийм ээ, тэр
эхнэрийнх нь карт.

359
00:20:11,009 --> 00:20:12,567
Эхнэрийнх нь карт, тийм үү?

360
00:20:12,644 --> 00:20:14,134
Тийм ээ, би түүнд баталгаа өгнө.

361
00:20:14,212 --> 00:20:16,476
За, тэр хэрээр
Бидэнд ваучер байгаа.

362
00:20:18,283 --> 00:20:20,513
(Испани хэлээр ярьдаг эрчүүд)

363
00:20:25,824 --> 00:20:27,223
(ЭРЧҮҮД ИНЭЭЖ БАЙНА)

364
00:20:28,326 --> 00:20:29,520
Хулгайлсан уу?

365
00:20:29,628 --> 00:20:31,493
(ЭРЧҮҮД ЯРИЖ БАЙНА)

366
00:20:37,369 --> 00:20:38,927
(ХҮН ИНЭЭХ)

367
00:20:50,782 --> 00:20:53,307
Би авсан.
Зүгээр л цагдаагийн машин явуул.

368
00:20:54,419 --> 00:20:56,580
Хатагтай Нуссбаумын зээлийн карт.

369
00:20:56,655 --> 00:20:58,350
Би хулгайлсан залуусыг олж авсан.

370
00:20:58,423 --> 00:20:59,754
(ДУУГАА)

371
00:20:59,824 --> 00:21:01,382
Хүлээгээрэй, тэд намайг дуудаж байна.

372
00:21:01,459 --> 00:21:02,824
Би шууд буцаж ирнэ.

373
00:21:02,894 --> 00:21:04,225
(МАШИНЫ ДУГААР ДУГААР)

374
00:21:04,296 --> 00:21:05,820
(ЭРЧҮҮД ЯРИЖ БАЙНА)

375
00:21:07,065 --> 00:21:08,191
Тийм үү?

376
00:21:08,266 --> 00:21:10,632
Тиймээ. Хэдэн дугуй хая
тээшинд.

377
00:21:11,369 --> 00:21:13,303
Картан дээр тавь. Радиалууд.

378
00:21:13,371 --> 00:21:14,429
НАВИН: За.

379
00:21:14,506 --> 00:21:15,803
Тэдгээрийг цагаан хана болго.

380
00:21:15,874 --> 00:21:17,535
Тийм ээ, ноён Нуссбаум.

381
00:21:24,082 --> 00:21:26,573
Би буцаж ирлээ. Зөвхөн,
миний бодсоноос ч муу юм.

382
00:21:26,651 --> 00:21:28,516
Тэд зөвхөн биш
биднийг бензиний төлөө наах,

383
00:21:28,587 --> 00:21:30,782
гэхдээ тэд дугуй шүүрч байна
мөн бүх зүйл.

384
00:21:30,855 --> 00:21:32,618
Тэд үнэхээр
үүнийг бидэнд оймс.

385
00:21:32,691 --> 00:21:35,216
Тийм ээ, энэ бол Хартунианых
Буланд байрлах шатахуун түгээх станц.

386
00:21:35,293 --> 00:21:36,453
Түр хүлээ.

387
00:21:36,528 --> 00:21:38,792
Би хүсэхгүй байна
тэднийг сэжигтэй болго.

388
00:21:39,764 --> 00:21:41,459
Санаа зоволтгүй,
Би тэднийг энд байлгаж чадна.

389
00:21:41,533 --> 00:21:43,524
Би энэ заль мэхийг киноноос харсан.

390
00:21:44,436 --> 00:21:47,405
(СҮМИЙН ХОНХ ТОЛЛИНГ)

391
00:21:47,706 --> 00:21:48,832
Дугуйгаа авлаа.

392
00:21:48,907 --> 00:21:49,965
ХҮН: Тийм ээ, сайн.

393
00:21:50,041 --> 00:21:51,565
(Испани хэлээр ярих)

394
00:21:51,643 --> 00:21:53,440
(СҮМИЙН ХОНХ ТОЛЛИНГ)

395
00:22:12,397 --> 00:22:13,887
(ЭРЧҮҮД ИНЭЭЖ БАЙНА)

396
00:22:34,152 --> 00:22:35,278
Өөр зүйл байна уу?

397
00:22:35,353 --> 00:22:36,377
Тиймээ.

398
00:22:36,454 --> 00:22:38,684
Бид тэр мөнгийг авна
чи халаасандаа орсон.

399
00:22:38,757 --> 00:22:41,817
Өө, мэдээж.
Би зүгээр л картанд хийнэ.

400
00:22:44,129 --> 00:22:45,858
Хөөе, юу гэж бодож байна?

401
00:22:45,930 --> 00:22:47,795
Та бол биднийх
өнөөдрийн найм дахь үйлчлүүлэгч.

402
00:22:47,866 --> 00:22:50,426
Та зууханд үнэгүй гарын бэлэг хожлоо.

403
00:22:50,502 --> 00:22:52,629
Хаха! Би чамд очиж аваад өгье.

404
00:22:57,676 --> 00:22:59,007
(ИНЭЭХ)

405
00:23:07,752 --> 00:23:09,982
Тийм ээ, би буцаж ирлээ. Өө-өө.

406
00:23:10,055 --> 00:23:11,215
(ИНЭЭХ)

407
00:23:11,289 --> 00:23:13,154
Тиймээ, тэд энд байх болно
хэсэг хугацаанд.

408
00:23:13,224 --> 00:23:14,885
Санаа зоволтгүй. Би залилсан.

409
00:23:15,493 --> 00:23:18,428
Та нар зүгээр л баймаар байна
зууханд зориулсан бээлий?

410
00:23:18,963 --> 00:23:20,396
Үгүй!

411
00:23:20,932 --> 00:23:22,160
(Испани хэлээр ярих)

412
00:23:22,233 --> 00:23:23,757
(ШАХИЛАХ)

413
00:23:24,269 --> 00:23:25,896
Түр хүлээгээрэй.

414
00:23:38,316 --> 00:23:40,284
(ХҮМҮҮС ОРЧИЖ БАЙНА)

415
00:23:51,563 --> 00:23:54,191
Аан, тэд магадгүй
яг энд байж болохгүй,

416
00:23:54,265 --> 00:23:55,698
өө, чамайг буцаж ирэхэд

417
00:23:55,767 --> 00:24:00,033
гэхдээ энэ бол...
Энэ бол цэнхэр Chevy хоёр хаалгатай,

418
00:24:01,306 --> 00:24:04,400
тэгээд урагшаа явах болно
Хертодо гудамжинд.

419
00:24:05,543 --> 00:24:07,841
Үгүй ээ, би ялгаж чадахгүй байна
лицензийн дугаар

420
00:24:07,912 --> 00:24:10,904
гэхдээ, тийм байх болно
жижиг сүмийг татах.

421
00:24:11,950 --> 00:24:14,441
Тэгэхээр, ямар ч цэнхэр Chevy
жижиг сүмийг татах,

422
00:24:14,519 --> 00:24:16,350
Би бодож байна
тэр - тэр л байх болно.

423
00:24:16,421 --> 00:24:17,479
Тиймээ. Өө-өө.

424
00:24:17,989 --> 00:24:20,048
Надад итгээрэй, би чамд уурлаагүй.

425
00:24:20,458 --> 00:24:22,119
Чамд юу болоод байгаа юм бэ?

426
00:24:22,193 --> 00:24:24,457
Би юу алдсан бэ?
Хэдэн дугуй?

427
00:24:26,598 --> 00:24:29,066
Гэрэлт талыг хар,
Бид бас сүмээ алдсан.

428
00:24:29,901 --> 00:24:31,664
За, ноён Хартунян.

429
00:24:32,871 --> 00:24:33,963
(ХОНХ ДАХИНЖ)

430
00:24:34,038 --> 00:24:35,801
Өө, ноён Хартунян!

431
00:24:36,074 --> 00:24:37,473
(АНСАХ)

432
00:24:37,542 --> 00:24:39,237
Өө, бурхан минь!

433
00:24:41,379 --> 00:24:42,607
Баярлалаа.

434
00:24:51,689 --> 00:24:54,283
Шинэ утасны дэвтэр энд байна!
Шинэ утасны дэвтэр энд байна!

435
00:24:54,359 --> 00:24:56,884
Хүү минь, би авах юмсан
юунд ч догдолдоггүй.

436
00:24:56,961 --> 00:24:59,930
Юу ч биш үү? Та тоглож байна уу?
Хуудас 73.

437
00:25:00,165 --> 00:25:02,827
"Жонсон, Навин Р."

438
00:25:02,901 --> 00:25:04,892
Би одоо хэн нэгэн!

439
00:25:04,969 --> 00:25:07,802
Олон сая хүн
энэ номыг өдөр бүр үзээрэй.

440
00:25:08,006 --> 00:25:10,406
Энэ бол нэг төрлийн
аяндаа сурталчилгаа

441
00:25:10,475 --> 00:25:13,342
Таны нэр хэвлэгдсэн,
Энэ нь хүмүүсийг ...

442
00:25:14,579 --> 00:25:16,103
Би хэвлэгдэж байна.

443
00:25:17,749 --> 00:25:21,241
Юм болж байна
одоо надад тохиолдож эхлэх.

444
00:25:24,856 --> 00:25:26,915
Жонсон, Навин Р.

445
00:25:26,991 --> 00:25:29,391
Ердийн новш шиг сонсогдож байна.

446
00:25:33,231 --> 00:25:36,291
<i>ГАЛЗУУСАН:
Үхээрэй, Навин Р.Жонсон!</i>

447
00:25:39,337 --> 00:25:41,965
Новш.
Санамсаргүй новшийн хүү.

448
00:25:42,040 --> 00:25:44,201
Ердийн
муу новш.

449
00:25:44,275 --> 00:25:45,299
Навин: Түүнийг дүүргэх үү?

450
00:25:45,376 --> 00:25:47,401
СТАН: Хүүгээ дүүргэ,
мөн бага зэрэг нэмэлт.

451
00:25:47,478 --> 00:25:48,911
Стэн Фокс бензин худалдаж авч байна.

452
00:25:48,980 --> 00:25:50,948
Навин Р.Жонсон
зарж байна, эрхэм ээ.

453
00:25:51,416 --> 00:25:54,442
Галзуу хүн:
Ойлголоо, чи дундаж, ердийн,

454
00:25:54,519 --> 00:25:58,478
харахыг хориглох a
хараал идсэн дундаж хохирогч новш.

455
00:25:58,556 --> 00:25:59,716
Тосоо шалгах уу?

456
00:25:59,791 --> 00:26:01,622
Шалгах,
Навин Р.Жонсон.

457
00:26:01,693 --> 00:26:03,092
Тосон өөдөс бэлэн байна, эрхэм ээ.

458
00:26:03,161 --> 00:26:04,788
Хамтдаа тосыг шалгацгаая.

459
00:26:04,863 --> 00:26:07,457
Тийм ээ, эрхэм ээ. Баярлалаа, эрхэм ээ.

460
00:26:10,535 --> 00:26:12,025
Блоклосон новшийн хүү.

461
00:26:12,270 --> 00:26:15,205
Надад сайхан харагдаж байна, эрхэм ээ,
гэхдээ би таны бодлыг хүсч байна.

462
00:26:15,273 --> 00:26:17,104
Энэ нүдний шилийг хараал ид.

463
00:26:17,175 --> 00:26:18,699
Надад ч гэсэн сайхан харагдаж байна.

464
00:26:18,776 --> 00:26:20,175
Хурдлаарай хүү минь
цаг хугацаа дэмий хоосон байна.

465
00:26:20,245 --> 00:26:21,405
Би Жон руу явна.

466
00:26:21,479 --> 00:26:23,208
Бүү март
Эдгээр дугуйг шалгахын тулд.

467
00:26:23,281 --> 00:26:24,680
Энэ нүдний шил хараал ид, хүү минь.

468
00:26:24,749 --> 00:26:26,842
Тийм ээ, эрхэм ээ, би чамайг хараал идсэн.

469
00:26:28,386 --> 00:26:29,614
Хараал ид.

470
00:26:29,687 --> 00:26:30,881
(Бувтнах)

471
00:26:34,092 --> 00:26:35,753
Энэ нүдний шилийг хараал ид!

472
00:26:35,827 --> 00:26:36,953
Эрхэм ээ.

473
00:26:37,028 --> 00:26:38,552
Би тэр нүдний шилийг засаж чадна.

474
00:26:38,630 --> 00:26:39,756
Чи чадах уу?

475
00:26:39,831 --> 00:26:41,492
За, наад сорогчдыг нь засаарай.

476
00:26:53,044 --> 00:26:54,136
Новш!

477
00:27:12,931 --> 00:27:16,332
Эрхэм ээ? Та юу гэж бодож байна?
Би тэднийг зассан.

478
00:27:18,369 --> 00:27:19,700
Би буцаж тэнд бодож байсан,

479
00:27:19,771 --> 00:27:22,638
"Нүдний шилний шалтгаан юу вэ
хальтирч унах уу?"

480
00:27:22,707 --> 00:27:25,574
Тэгээд хэзээ болохоор
Та тэдгээрийг өмсөж, унтрааж,

481
00:27:25,643 --> 00:27:28,237
Та үргэлж дарамт шахалт үзүүлдэг
ийм хүрээн дээр.

482
00:27:28,313 --> 00:27:29,610
Энэ нь тэднийг тархахад хүргэдэг.

483
00:27:29,681 --> 00:27:32,707
Тиймээс би жаахан бариул тавив
яг энд төвд,

484
00:27:32,784 --> 00:27:35,344
мөн энэ нь дарамтыг бий болгодог
харьяалагдах гүүр,

485
00:27:35,420 --> 00:27:37,786
яг л зангилаа шиг
'72 Buick дээр.

486
00:27:37,855 --> 00:27:40,016
Дээрээс нь би бага зэрэг тавьсан
энд тэдний хамар хугарсан

487
00:27:40,091 --> 00:27:42,025
гулсахаас сэргийлнэ. Ороод үзээрэй.

488
00:27:42,360 --> 00:27:43,850
Бариулыг ашигла.

489
00:27:47,265 --> 00:27:48,857
За, би байх болно ...

490
00:27:50,234 --> 00:27:51,292
Энэ нь ажилладаг.

491
00:27:52,303 --> 00:27:55,431
Та нар мэднэ, би маш сайн хийдэг
ийм новш зарж амьдарч байна.

492
00:27:55,506 --> 00:27:56,734
Би чамд хэлье,

493
00:27:56,808 --> 00:27:58,173
Хэрэв би энэ гинжийг хөгжүүлж чадвал

494
00:27:58,242 --> 00:27:59,675
Би чамтай 50/50 хуваах болно.

495
00:27:59,744 --> 00:28:01,871
За, би чамд ямар их өртэй байна
хийн хувьд?

496
00:28:01,946 --> 00:28:03,470
Би их биетэй баас авлаа
зарах.

497
00:28:03,548 --> 00:28:04,845
26.41 доллар.

498
00:28:04,916 --> 00:28:06,474
Энд 30 доллар байна.
Өөрчлөлтийг хадгал.

499
00:28:06,551 --> 00:28:07,813
Хөөх! Баярлалаа.

500
00:28:11,556 --> 00:28:14,855
МАДМАН: Үхсэн төв!
Залбирлаа хэлээрэй, хагас үүлдэр!

501
00:28:14,993 --> 00:28:16,756
(СУМ ШИГҮҮЛЭХ)

502
00:28:24,902 --> 00:28:27,370
Хөөе, Харри.
Үүнийг хар.

503
00:28:27,972 --> 00:28:30,372
Яасан бэ
Эдгээр лаазтай юу?

504
00:28:31,376 --> 00:28:33,071
Үх, сүүн царай!

505
00:28:35,213 --> 00:28:36,544
(ИНЭЭХ)

506
00:28:36,614 --> 00:28:38,172
Эдгээр лааз нь гэмтэлтэй байна.

507
00:28:38,249 --> 00:28:39,773
Тэд гоожиж байна.

508
00:28:39,851 --> 00:28:41,250
Нааш ир
тэгээд үүнийг хар.

509
00:28:42,553 --> 00:28:44,077
Сонсооч,
чи хамгаалагдсан нь дээр

510
00:28:44,155 --> 00:28:45,554
эсвэл та гоожих болно.
Өө?

511
00:28:45,623 --> 00:28:47,056
Манайд гэмтэлтэй лааз байхгүй.

512
00:28:47,125 --> 00:28:48,854
Манайд гажигтай хүн байна
тэнд.

513
00:28:50,128 --> 00:28:51,390
(БУУ ГАЛ)

514
00:28:51,896 --> 00:28:53,625
Тэр эдгээр лаазыг үзэн яддаг.

515
00:28:54,799 --> 00:28:56,790
Лаазнаас хол байгаарай!

516
00:28:57,301 --> 00:28:59,030
Үх, хийн шахагч.

517
00:29:00,238 --> 00:29:02,001
Би холдох ёстой
тэдгээр лаазнаас.

518
00:29:02,073 --> 00:29:03,131
(БУУ ГАЛАХ)

519
00:29:03,207 --> 00:29:05,072
Тэнд бас лааз байна.

520
00:29:06,344 --> 00:29:08,278
(ШИЛ ХАГАРАХ)

521
00:29:09,180 --> 00:29:10,511
Илүү олон лааз.

522
00:29:11,649 --> 00:29:13,276
Үх, муу новш минь.

523
00:29:14,552 --> 00:29:15,610
(ХАШИГЛАХ)

524
00:29:15,686 --> 00:29:17,449
Тэр нүх гаргахыг хүсэхгүй байна
лаазанд.

525
00:29:17,522 --> 00:29:19,149
Тэр чамд нүх гаргахыг хүсч байна.

526
00:29:19,223 --> 00:29:20,281
Юу?

527
00:29:21,526 --> 00:29:22,857
(АНСАХ)

528
00:29:23,961 --> 00:29:25,986
Сүү нүүртэй новш!

529
00:29:26,798 --> 00:29:29,358
Ээ бурхан минь.
Би чиний амь насанд аюул учруулж байна.

530
00:29:29,434 --> 00:29:31,163
Намайг тагла.
Та хамгаалагдсан.

531
00:29:31,235 --> 00:29:33,260
Миний хөлийн хурууг хөх!

532
00:29:38,576 --> 00:29:40,806
Чи энд үлд.
Би түүний анхаарлыг сарниулна.

533
00:29:50,888 --> 00:29:52,219
(БУУ ГАЛАХ)

534
00:29:56,094 --> 00:29:57,857
Новшийн толгой! Алив!

535
00:30:00,465 --> 00:30:03,127
Алив, хүү минь. Сайн хүү.

536
00:30:33,164 --> 00:30:35,689
"Зөвхөн багт наадмын ажилтнууд."
Хараал ид.

537
00:30:40,605 --> 00:30:42,004
Новш, алив!

538
00:30:42,773 --> 00:30:44,673
Та нар багт наадмын ажилтан биш!

539
00:30:48,146 --> 00:30:49,670
Алив, хүү минь, нааш ир.

540
00:30:49,747 --> 00:30:52,215
Хөөе, тэр биш
багт наадмын ажилтан байхгүй.

541
00:30:52,283 --> 00:30:53,511
(ГОДОГЧ товших)

542
00:30:53,584 --> 00:30:55,211
За, чи үүнийг гарга.

543
00:30:55,286 --> 00:30:56,685
(ХӨДӨЛГӨР АСАЛАХ)

544
00:31:02,126 --> 00:31:05,152
<i>НАВИН: Тэгэхээр ээж ээ, би хэлсэн
Ноён Хартунян, би эргэж ирэх байсан,</i>

545
00:31:05,229 --> 00:31:08,027
<i>Тэр "Битгий няц бай.
Дэлхийг харах.</i>

546
00:31:08,099 --> 00:31:09,794
<i>Би, та аль хэдийн харсан."</i>

547
00:31:10,067 --> 00:31:13,161
<i>Би түүний зөвлөгөөг авч, авсан
SJM Fiesta Shows</i>тай хийсэн ажил

548
00:31:13,237 --> 00:31:14,465
<i>жин таамаглагчийн хувьд.</i>

549
00:31:14,539 --> 00:31:15,972
<i>Frosty, миний дарга надад хэлсэн</i>

550
00:31:16,040 --> 00:31:18,600
<i>Тэнд том ирээдүй байна
жингийн таамаглалд.</i>

551
00:31:18,676 --> 00:31:22,168
<i>4.75 доллартай
миний хайртай гэр бүлд зориулав.</i>

552
00:31:23,247 --> 00:31:25,579
<i>P.S. Эмээ одоо хүртэл гассаар байна уу?</i>

553
00:31:26,217 --> 00:31:27,514
NAVIN: 1 доллараар,

554
00:31:27,585 --> 00:31:30,679
Би таны жинг таамаглах болно,
таны өндөр эсвэл таны хүйс.

555
00:31:31,122 --> 00:31:33,750
Хамгийн сэтгэл хөдөлгөм зүйл
дунд зам дээр.

556
00:31:33,824 --> 00:31:35,086
Сэтгэл хөдлөлийг төсөөлөөд үз дээ

557
00:31:35,159 --> 00:31:38,424
жингээ таамаглахын тулд
мэргэжлийн хүнээр.

558
00:31:38,496 --> 00:31:41,465
Та хацраа үлээж болно,
чи цээжээ гаргаж болно,

559
00:31:41,532 --> 00:31:44,262
гэхдээ чи явахгүй
таамаглагчийг хуурах.

560
00:31:44,335 --> 00:31:46,462
Та яах вэ, эрхэм ээ?
Шууд дээш алх.

561
00:31:46,537 --> 00:31:48,505
Хонгор минь, харцгаая
энэ залуу ямар сайн юм бэ.

562
00:31:48,573 --> 00:31:50,302
Одоо би юу хожих вэ?

563
00:31:51,409 --> 00:31:55,175
Өө, үүнд юу ч байсан
ерөнхий газар, яг энд.

564
00:31:55,346 --> 00:31:57,246
Стерео дуунаас доогуур ямар ч зүйл,

565
00:31:57,315 --> 00:31:59,613
мөн энэ талд
хоёр зуун жилийн нүдний шил.

566
00:31:59,684 --> 00:32:03,552
Хоорондоо юу ч
үнсний сав ба хуруувч.

567
00:32:03,854 --> 00:32:06,345
Эдгээр гурван инчийн бүх зүйл.

568
00:32:06,424 --> 00:32:08,085
Яг энд, энэ хэсэгт,

569
00:32:08,159 --> 00:32:10,855
Үүнд Чиклет багтана
гэхдээ баллуур биш.

570
00:32:10,928 --> 00:32:12,793
Үгүй ээ, эрхэм ээ. Алив хонгор минь.

571
00:32:12,863 --> 00:32:14,956
Тэр бодлоо
тэр өөрөө рубтай байсан.

572
00:32:17,902 --> 00:32:20,393
Frosty, би зүгээр л байна
үүнд сайн биш.

573
00:32:20,471 --> 00:32:22,462
Алив Навин,
чи сайн байна.

574
00:32:22,540 --> 00:32:24,735
Үгүй ээ, би аль хэдийн өгчихсөн
найман харандаа,

575
00:32:24,809 --> 00:32:26,401
хоёр Хула хүүхэлдэй, үнсний сав,

576
00:32:26,477 --> 00:32:28,707
тэгээд би ердөө 15 доллар л авсан.

577
00:32:29,146 --> 00:32:31,740
Навин, чи 15 доллар авсан байна

578
00:32:31,816 --> 00:32:34,580
Тэгээд 50 цент өгсөн
новшийн үнэ цэнэ.

579
00:32:35,152 --> 00:32:38,178
Энэ нь бидэнд өгдөг
14.50 долларын цэвэр ашиг.

580
00:32:39,824 --> 00:32:41,314
Аа!

581
00:32:44,295 --> 00:32:46,422
Энэ бол ашгийн наймаа.

582
00:32:47,365 --> 00:32:48,593
(Инээв)

583
00:32:49,433 --> 00:32:51,560
Энэ нь дарамтыг бууруулдаг.

584
00:32:52,236 --> 00:32:54,101
Жингээ таах хэрэгтэй
яг энд.

585
00:32:54,171 --> 00:32:55,570
Зөвхөн 1 доллар.

586
00:32:55,640 --> 00:32:57,267
Бодит амьд жингийн таамаглал.

587
00:32:57,341 --> 00:32:59,502
Азаа үзээрэй
бас ялах.

588
00:32:59,577 --> 00:33:00,874
Шууд дээш алх.

589
00:33:00,945 --> 00:33:05,279
<i>ЭРЭГТЭЙ ХЭТГЭГЧ: Хатагтай нар аа
ноёд оо, би та бүхний анхаарлыг одоо татаж байна</i>

590
00:33:05,349 --> 00:33:08,182
<i>манай замын дундын зүүн талд,</i>

591
00:33:08,252 --> 00:33:12,416
<i>гайхалтайг толилуулж байна
Пэтти Бернштейн</i>

592
00:33:13,958 --> 00:33:18,486
<i>түүний онцгой аялал хийж байна
Үхлийн галт хана.</i>

593
00:33:18,562 --> 00:33:20,325
(ХҮМҮҮС БИЧИЖ БАЙНА)

594
00:33:49,927 --> 00:33:51,326
(ХҮМҮҮН ШҮГҮҮЛЭХ)

595
00:33:52,863 --> 00:33:54,091
(БЭЛЧИНГ)

596
00:34:24,595 --> 00:34:26,825
Миний жинг таахыг хүсч байна уу, Грини?

597
00:34:27,131 --> 00:34:29,395
Би чамайг өнгөрсөн шөнө харсан.
Та гайхалтай байсан.

598
00:34:29,467 --> 00:34:30,798
Тийм ээ, зөв.

599
00:34:30,868 --> 00:34:32,028
Эргээрэй.

600
00:34:32,970 --> 00:34:34,130
Юу?

601
00:34:34,305 --> 00:34:35,704
Эргээрэй.

602
00:34:38,309 --> 00:34:39,776
Ингэж яв.

603
00:34:43,280 --> 00:34:44,645
Чи зүгээр.

604
00:34:45,015 --> 00:34:46,983
Надад нэг хазаад өгөөч
тэр эрдэнэ шишийн нохойноос.

605
00:34:47,351 --> 00:34:48,943
Нянгууд яах вэ?

606
00:34:49,620 --> 00:34:51,349
Үүн дээр резин тавь.

607
00:34:54,592 --> 00:34:55,786
Яв.

608
00:35:02,433 --> 00:35:03,957
ХЯРТАЙ:
Чи түүнийг бүү зовоо.

609
00:35:04,034 --> 00:35:05,524
Тэр өнөө орой ажиллах ёстой.

610
00:35:12,109 --> 00:35:13,736
Ямар сайхан газар вэ.

611
00:35:15,212 --> 00:35:16,474
(BURPING)

612
00:35:17,047 --> 00:35:19,379
Та мэдэж байгаа, хэлж чадна
хүний тухай маш их

613
00:35:19,450 --> 00:35:20,815
тэдний амьдарч буй байдлаас.

614
00:35:20,885 --> 00:35:22,250
Эргэн тойрноо хараад л,

615
00:35:22,319 --> 00:35:25,345
Би чамайг гэж хэлж чадна
үнэхээр бохир хүн.

616
00:35:29,860 --> 00:35:31,691
Би үүнийг яах вэ?

617
00:35:34,732 --> 00:35:36,597
Өө, чи үүнийг тэнд байлга.

618
00:35:38,402 --> 00:35:39,596
(САНАА АВАХ)

619
00:35:40,704 --> 00:35:42,501
Чиний хог хаана байна?

620
00:35:50,915 --> 00:35:52,678
Та мэдэх үү
би юу хиймээр байна?

621
00:35:52,750 --> 00:35:53,842
Юу?

622
00:35:55,019 --> 00:35:56,486
Жингээ таамаглаж байна.

623
00:35:56,554 --> 00:35:58,488
Хөөе, тийм байх болно
надад сонирхолтой.

624
00:35:58,556 --> 00:36:00,820
Хэн ч оролдоогүй
миний жинг таах гэж.

625
00:36:00,891 --> 00:36:02,882
Харж байна, би бодож байна
тэдний жин. Энэ нь тийм байх болно ...

626
00:36:02,960 --> 00:36:04,154
Гараа дээшлүүл.

627
00:36:06,564 --> 00:36:10,091
Энэ нь надад бүхэл бүтэн зүйлийг өгөх болно
энэ талаар өөр өөр үзэл бодолтой байна.

628
00:36:14,405 --> 00:36:17,135
НАВИН: Хөөе, чи үнэхээр байна
үнэн зөв байхыг хичээдэг.

629
00:36:22,813 --> 00:36:24,838
Энд халуун болж байна уу?

630
00:36:25,349 --> 00:36:26,373
(АМСАХ)

631
00:36:26,450 --> 00:36:28,179
Түр хүлээнэ үү!

632
00:36:28,252 --> 00:36:30,277
Юу болоод байна аа
миний тусгай зорилгод?

633
00:36:30,354 --> 00:36:31,651
Таны "онцгой зорилго" юу вэ?

634
00:36:31,722 --> 00:36:32,950
За, намайг бага байхад,

635
00:36:33,023 --> 00:36:35,491
ээж надад хэлсэн
Энэ бол миний онцгой зорилго байсан

636
00:36:35,559 --> 00:36:38,392
тэгээд хэзээ нэгэн цагт би олж мэдэх болно
Тэр онцгой зорилго юу байсан бэ.

637
00:36:38,462 --> 00:36:40,054
Өнөөдөр бол өдөр!

638
00:36:40,130 --> 00:36:41,563
(АНСАХ)

639
00:36:43,400 --> 00:36:45,129
(НАВИН амьсгалах)

640
00:36:45,202 --> 00:36:47,864
Хөөе, энэ
унасан гэх мэт.

641
00:36:47,938 --> 00:36:49,667
(Хоёулаа ИНЭЭХ)

642
00:36:49,740 --> 00:36:53,198
"Эрхэм гэр бүл минь, юу гэж бодож байна?

643
00:36:54,311 --> 00:36:59,078
"Өнөөдөр би юу болохыг олж мэдэв
миний онцгой зорилго.

644
00:37:00,851 --> 00:37:03,547
"Өө, би ямар сайхан цагийг өнгөрөөсөн бэ.

645
00:37:04,388 --> 00:37:07,949
"Би бүхэл бүтэн гэр бүлийг хүсч байна
энд надтай хамт байж болох байсан.

646
00:37:08,893 --> 00:37:11,020
"Магадгүй өөр цагт

647
00:37:11,829 --> 00:37:14,593
"Би үүнийг маш их хийх бодолтой байгаа

648
00:37:15,799 --> 00:37:17,664
"Надад олдох боломж бүр.

649
00:37:18,802 --> 00:37:21,999
"Би ирэх долоо хоногт болно гэж бодож байна
илүү мөнгө илгээх боломжтой

650
00:37:22,306 --> 00:37:24,570
"Би нэмэлт ажилтай байж магадгүй.

651
00:37:25,242 --> 00:37:28,109
"Миний найз Пэтти
надад даруулга амласан.

652
00:37:28,445 --> 00:37:30,345
Чиний хайртай хүү Навин."

653
00:37:30,915 --> 00:37:33,179
Түүнд үнсэлтүүд энд байна.

654
00:37:35,519 --> 00:37:37,851
Тэр Пэтти
хөөрхөн охин байх.

655
00:37:37,922 --> 00:37:39,412
Бурхан түүнийг ивээг.

656
00:37:39,990 --> 00:37:41,651
(ХААНГАЛАХ)

657
00:37:54,038 --> 00:37:55,130
(АРХИХ)

658
00:37:56,907 --> 00:37:58,101
(АРХИХ)

659
00:38:06,784 --> 00:38:09,252
НАВИН: Та хэзээ нэгэн цагт бодож байсан уу
бид бие биенээ таньж мэдэх болно

660
00:38:09,320 --> 00:38:11,151
үнсэхэд хангалттай юу?

661
00:38:11,221 --> 00:38:13,689
ПЭТТИ: Бид тэгэх албагүй.
Чи бол миний хүн.

662
00:38:13,857 --> 00:38:16,417
Бид гэрлэсэн юм шиг байна.
Миний бөгсийг хараач.

663
00:38:17,628 --> 00:38:18,890
Өө!

664
00:38:19,029 --> 00:38:22,624
Чи миний овог шивээстэй байна
яг тэнд "J"-ийн доор.

665
00:38:23,734 --> 00:38:25,725
Эхлээд би нэрээ авдаг
утасны дэвтэрт,

666
00:38:25,803 --> 00:38:27,862
тэгээд одоо би чиний өгзөг дээр байна.

667
00:38:28,205 --> 00:38:31,732
Би илүү олон хүнтэй мөрийцөх болно гэдгийг та мэднэ
Үүнийг утасны дэвтэрээс харна уу.

668
00:38:35,079 --> 00:38:36,706
(ШҮГҮҮЛЭХ)

669
00:38:41,151 --> 00:38:42,448
(ШИНЭХ)

670
00:38:45,456 --> 00:38:47,754
Шугамын төгсгөл.
Энэ бол инженер Фред.

671
00:38:47,825 --> 00:38:49,986
Буцаж ирээд надтай дахин уулзаарай.

672
00:38:54,598 --> 00:38:55,963
ЭМЭГТЭЙ: Билли.

673
00:38:58,702 --> 00:39:00,101
Билли.

674
00:39:01,171 --> 00:39:02,331
Уу-у!

675
00:39:02,406 --> 00:39:04,772
Харсан уу
5 настай хүү, шаргал үстэй,

676
00:39:04,842 --> 00:39:07,402
мөн тэр цамц өмссөн байна
Энэ дээр нь "Тэнэг" гэж бичсэн байна уу?

677
00:39:07,478 --> 00:39:09,571
Үгүй. Байсан
өмнө нь нэг хүүхэд,

678
00:39:09,647 --> 00:39:12,013
гэсэн футболктой байсан
Үүнд "амьдрал муу".

679
00:39:12,082 --> 00:39:13,674
Бид тойргоос гарлаа
гэж тэр хэлэв

680
00:39:13,751 --> 00:39:15,275
тэр галт тэргээр явахыг хүссэн.

681
00:39:15,352 --> 00:39:17,445
За, би бодохгүй байна ...
Тэр тэнд байна. Билли!

682
00:39:17,521 --> 00:39:18,818
Навин: Хөөе, наашаа буцаж ир!

683
00:39:18,889 --> 00:39:20,356
Билли, тэр галт тэрэгнээс буу!

684
00:39:20,424 --> 00:39:22,824
Тэр хөшүүргийг тат! Хөшүүргийг тат!
Энд, барь.

685
00:39:22,893 --> 00:39:24,258
Мөн эдгээр.

686
00:39:24,328 --> 00:39:25,420
Билли!

687
00:39:26,063 --> 00:39:28,793
Тэгээд миний түлхүүрийг ав.
Бас түрийвчийг минь барь.

688
00:39:29,566 --> 00:39:30,555
За.

689
00:39:30,634 --> 00:39:32,568
Жонсон бааранд бүү хүр.

690
00:39:32,636 --> 00:39:34,126
Та түлшний савыг дэлбэлэх болно.

691
00:39:34,204 --> 00:39:36,798
Хэрэв Вилсон-Смит
үзүүлэлт 160-аас дээш гарах,

692
00:39:36,874 --> 00:39:38,068
зүгээр л жаахан эргүүлээрэй ...

693
00:39:38,142 --> 00:39:40,440
Билли, би чамайг авч чадахгүй
хаана ч байсан!

694
00:39:40,511 --> 00:39:41,978
Жаахан байна
тэнд халив.

695
00:39:42,046 --> 00:39:43,980
Зүгээр л оруулаарай,
дөрөвний нэгийг эргүүл.

696
00:39:44,048 --> 00:39:45,572
Бид хонгил руу явж байна.

697
00:39:45,649 --> 00:39:48,447
Учир нь босох хэрэггүй
зай нь ердөө дөрвөн фут ...

698
00:39:48,519 --> 00:39:49,850
Өө, үгүй!

699
00:39:49,987 --> 00:39:52,979
Би зүгээр. намайг хамгаалж байсан
миний инженер Фредийн тооцоо.

700
00:40:06,704 --> 00:40:07,898
(АНСАХ)

701
00:40:09,139 --> 00:40:11,266
Миний малгайг татсанд баярлалаа.

702
00:40:13,343 --> 00:40:14,537
Өө, Билли.

703
00:40:15,212 --> 00:40:17,442
Билли, чи намайг айлгасан
хагас үхэл.

704
00:40:17,514 --> 00:40:19,106
Маш их баярлалаа.

705
00:40:19,183 --> 00:40:22,414
Энэ нь үнэхээр ичмээр байх байсан
Биллигүйгээр гэртээ харих.

706
00:40:22,519 --> 00:40:26,080
Өө, таны бээлий энд байна
мөн таны тосны лааз

707
00:40:26,190 --> 00:40:29,318
мөн таны түрийвч.
Өө, энэ унав.

708
00:40:29,960 --> 00:40:31,825
(ӨСӨХ)

709
00:40:32,863 --> 00:40:34,421
Тэр залуус.

710
00:40:35,099 --> 00:40:39,058
Сонсооч, чи яг одоо юу хийснээ
их зоригтой байсан.

711
00:40:39,336 --> 00:40:41,429
Ямар нэг арга байна уу
Би чамд эргүүлэн төлж чадах уу?

712
00:40:42,039 --> 00:40:43,267
Надад эргүүлэн төлөх үү?

713
00:40:43,340 --> 00:40:45,331
Би хэзээ ч хүлээж авч чадахгүй байсан
чамаас юу ч

714
00:40:45,409 --> 00:40:46,740
Хүүхдээ аврахын төлөө.

715
00:40:46,810 --> 00:40:48,675
Өө тэр миний хүүхэд биш.

716
00:40:48,946 --> 00:40:51,005
Би зүгээр л хүүхэд харж байна
найздаа.

717
00:40:51,348 --> 00:40:54,044
Өө! Хэтэрхий их байх болов уу
Хэрэв би үнсэлт гуйвал?

718
00:40:54,251 --> 00:40:55,275
Үгүй

719
00:40:58,689 --> 00:41:00,748
Тэр үнэхээр жаахан диккенс юм.

720
00:41:09,233 --> 00:41:10,291
Баярлалаа.

721
00:41:15,339 --> 00:41:16,533
Өө, хатагтай?

722
00:41:17,875 --> 00:41:20,469
Би... зүгээр л байсан
яг одоо энд зогсож байна

723
00:41:20,711 --> 00:41:24,112
Би чамайг тийм биш юм уу гэж гайхаж байсан
маргааш юу ч хийх

724
00:41:26,750 --> 00:41:30,015
магадгүй та хүсэж байгаа байх
гарах эсвэл ...

725
00:41:31,522 --> 00:41:32,614
Юу?

726
00:41:34,224 --> 00:41:38,627
(ХОЛБОГДОХ) Би чамайг магадгүй гэж бодсон
Надтай хамт гарахыг хүсч магадгүй юм.

727
00:41:39,530 --> 00:41:41,896
Та надаас асуух гээд байна уу
болзоонд?

728
00:41:42,933 --> 00:41:44,161
За...

729
00:41:45,002 --> 00:41:48,096
Үгүй гэж нэг удаа, тийм гэж хоёр удаа.

730
00:41:51,608 --> 00:41:52,597
За.

731
00:41:53,811 --> 00:41:56,041
Аан, чи үнэхээр хөөрхөн юм.

732
00:41:56,580 --> 00:41:59,981
Маргааш 3:30 бол яахав
тойм дээр?

733
00:42:00,050 --> 00:42:01,347
За.

734
00:42:04,421 --> 00:42:06,252
Та найз залуутай юу?

735
00:42:08,225 --> 00:42:09,283
Үнэхээр биш.

736
00:42:09,359 --> 00:42:10,792
Тэд галзуурсан уу?

737
00:42:10,861 --> 00:42:13,455
Хэрэв би нөхөр байсан бол
Би үргэлж дэргэд байх байсан.

738
00:42:13,530 --> 00:42:15,691
За, чадах эсэхийг хараарай
үүнийг боловсруул.

739
00:42:16,633 --> 00:42:18,624
Бид маргааш болзоотой.

740
00:42:19,803 --> 00:42:21,270
Таны нэр хэн бэ?

741
00:42:22,539 --> 00:42:23,665
Мари.

742
00:42:25,309 --> 00:42:26,333
Чинийх юу вэ?

743
00:42:26,410 --> 00:42:28,037
Маргааш хэлье.

744
00:42:28,111 --> 00:42:31,080
Энэ нь бидэнд ямар нэгэн зүйл өгөх болно
ярих сонирхолтой.

745
00:42:48,432 --> 00:42:49,694
Сайн уу.

746
00:42:49,833 --> 00:42:51,562
Яах вэ, хань минь?

747
00:42:53,537 --> 00:42:55,300
Би эдгээрийг чамд зориулж авсан.

748
00:42:58,175 --> 00:42:59,506
Баярлалаа.

749
00:43:00,177 --> 00:43:03,510
Навин, чи нөгөө өдөр мэднэ
Би чамд шивээсийг үзүүлэхэд?

750
00:43:03,580 --> 00:43:04,808
Тиймээ. Тиймээ.

751
00:43:05,549 --> 00:43:07,449
За, би мартчихаж
чамд ямар нэг юм хэлэх гэсэн юм.

752
00:43:07,517 --> 00:43:09,007
Өө, үнэхээр үү? Юу?

753
00:43:09,086 --> 00:43:10,417
Энэ.

754
00:43:16,894 --> 00:43:18,987
Тэгээд тэр
чамд юу тохиолдох бол

755
00:43:19,062 --> 00:43:21,496
хэрвээ би чамайг харж байхад чинь бариад авчихвал
өөр өргөн дээр.

756
00:43:21,565 --> 00:43:23,089
Та надад хэлсэнд баяртай байна.

757
00:43:23,166 --> 00:43:27,000
Мөн санаж,
Би үүнийг уурлахгүйгээр хийсэн.

758
00:43:27,838 --> 00:43:30,068
Тэгээд би хол байсан
таны хонгилоос.

759
00:43:31,909 --> 00:43:33,501
Баяртай, хонгор минь.

760
00:43:35,979 --> 00:43:37,173
Сайн уу.

761
00:43:37,447 --> 00:43:38,709
Юу болсон бэ?

762
00:43:39,016 --> 00:43:42,110
Өө, энэ үнэхээр итгэмээргүй байсан.
Эдгээр залуус намайг үсрэв.

763
00:43:42,185 --> 00:43:43,743
Эдгээр цэцэгсийг авах гэж оролдсон.

764
00:43:43,820 --> 00:43:45,219
Би чамд зориулж авсан.

765
00:43:45,289 --> 00:43:47,757
Энэ нь нэг төрлийн юм
уламжлалт болзооны гэрээ.

766
00:43:48,258 --> 00:43:51,284
Тийм ээ, би энэ тухай сонссон.
Тэд юу байсан бэ?

767
00:43:51,995 --> 00:43:54,259
Өө, хэдэн арван сарнай.

768
00:43:55,565 --> 00:43:56,964
Daisy иш шиг харагдаж байна.

769
00:43:57,034 --> 00:43:58,399
Юу?

770
00:43:58,468 --> 00:44:00,436
Тэр залуу намайг хуурсан.

771
00:44:00,504 --> 00:44:03,132
Тэр тавьсан ... Daisy иш тавьсан
миний сарнайн дээр.

772
00:44:03,206 --> 00:44:04,468
(ИНЭЭХ)

773
00:44:04,541 --> 00:44:06,702
Хөөе, хараач,
энэ харгиснууд аюултай.

774
00:44:06,777 --> 00:44:10,213
Бид гарах ёстой гэж бодож байна
Тэр биднийг харахаас өмнө эндээс.

775
00:44:10,280 --> 00:44:11,304
Тэр?

776
00:44:11,381 --> 00:44:12,370
Юу?

777
00:44:12,449 --> 00:44:13,780
Та "тэр" гэж хэлсэн.

778
00:44:13,850 --> 00:44:16,876
Үгүй. Үгүй.
Би гэмт бүлэглэлийг үргэлж "тэр" гэж дууддаг.

779
00:44:17,087 --> 00:44:19,078
шиг байна
Та завийг "тэр" гэж дуудах үед

780
00:44:19,156 --> 00:44:20,885
эсвэл... эсвэл "тэр" хар салхи.

781
00:44:20,958 --> 00:44:22,289
Эсвэл охин уу?

782
00:44:22,659 --> 00:44:24,422
Охин.
Та охиныг "тэр" гэж дуудаж болно.

783
00:44:24,494 --> 00:44:27,327
Энэ бол олон зүйлийн зөвхөн нэг нь юм
"Тэр" гэж нэрлэж болох зүйлс.

784
00:44:28,532 --> 00:44:30,056
(ЭРЧҮҮД ЯРИЖ БАЙНА)

785
00:44:30,133 --> 00:44:31,896
Мари: Чи яагаад инээгээд байгаа юм бэ?

786
00:44:32,703 --> 00:44:35,672
НАВИН: Та бол анхны хүн
Миний оронд хэзээ ч байсан.

787
00:44:35,939 --> 00:44:38,601
Та энд амьдардаг уу?
Өө, сайхан байна.

788
00:44:38,675 --> 00:44:40,404
За, чи үүнийг чимэглэсэн үү?

789
00:44:40,477 --> 00:44:42,536
Би энэ бүх зүйлийг эндээс авсан
хуучин Cup O' Pizza газар

790
00:44:42,612 --> 00:44:44,443
Тэд үүнийг нураахаас өмнө.

791
00:44:47,985 --> 00:44:49,976
Энэ үнэхээр сайхан пицца байсан.

792
00:44:50,053 --> 00:44:51,987
Өө, энэ бол хамгийн шилдэг нь
хэзээ нэгэн цагт аяганд хийсэн пицца.

793
00:44:52,055 --> 00:44:53,579
Энэ залуу үнэхээр итгэмээргүй юм.

794
00:44:53,657 --> 00:44:55,784
Тэр хуучин Cup O' Pizza-г ажиллуулдаг байсан
ажилгүй залуу.

795
00:44:55,859 --> 00:44:56,883
Үнэхээр үү?

796
00:44:56,960 --> 00:44:59,394
Хаа сайгүй хүмүүс ирдэг
үүнийг авахын тулд. Өө-өө.

797
00:45:01,631 --> 00:45:02,620
(САНАА АВАХ)

798
00:45:12,442 --> 00:45:15,343
Та мэднэ,
чи сайхан арьстай.

799
00:45:18,548 --> 00:45:19,810
Би болох уу?

800
00:45:20,617 --> 00:45:21,675
Тиймээ.

801
00:45:26,390 --> 00:45:28,654
Маш гөлгөр, уян хатан.

802
00:45:29,793 --> 00:45:32,626
Би ээжийнхээ талыг дагадаг
гэр бүлийн.

803
00:45:32,696 --> 00:45:36,632
Энэ нь зүгээр л гайхалтай юм
ингэж буцаад унана. Гайхалтай.

804
00:45:38,035 --> 00:45:39,627
Та загвар өмсөгч мөн үү?

805
00:45:39,703 --> 00:45:40,727
Үгүй

806
00:45:43,073 --> 00:45:44,836
Би гоо сайхны эмч.

807
00:45:45,442 --> 00:45:47,967
Үнэхээр үү? Гоо сайхны эмч үү?

808
00:45:49,112 --> 00:45:52,639
Энэ үнэхээр итгэмээргүй юм.
Энэ бол гайхалтай.

809
00:45:53,717 --> 00:45:56,311
Үүнийг зохицуулахад хэцүү байх ёстой
жингүйдэл.

810
00:45:58,321 --> 00:46:00,721
Би чамаас асууж болох уу
хувийн асуулт уу?

811
00:46:01,892 --> 00:46:03,257
Энэ юу вэ?

812
00:46:05,162 --> 00:46:07,027
Одоо бүрэн шударга бай.

813
00:46:08,365 --> 00:46:10,333
Чи найз залуутай,
тийм биш гэж үү?

814
00:46:10,967 --> 00:46:12,332
Нэг төрлийн.

815
00:46:14,337 --> 00:46:16,532
Энэ бол бидний анхны болзоо гэдгийг би мэднэ

816
00:46:18,642 --> 00:46:20,269
гэхдээ та бодож байна уу

817
00:46:20,510 --> 00:46:23,445
дараагийн удаа та хайраа хийх болно
найз залуудаа,

818
00:46:24,581 --> 00:46:26,173
чи намайг бодож чадах уу?

819
00:46:26,650 --> 00:46:28,709
За, би тэгээгүй
Түүнтэй одоо хүртэл үерхсэн.

820
00:46:29,252 --> 00:46:30,583
Энэ нь хэтэрхий муу юм.

821
00:46:31,555 --> 00:46:34,547
Та бодож байна уу
хэзээ нэгэн цагт ийм байх боломжтой

822
00:46:36,426 --> 00:46:39,054
чи надтай үерхэж болно
тэгээд түүнийг бодох уу?

823
00:46:39,129 --> 00:46:40,460
Хэн мэдэх вэ?

824
00:46:40,630 --> 00:46:43,758
Магадгүй та тэр хоёр үерхэж магадгүй
тэгээд чи намайг бодож болно.

825
00:46:45,569 --> 00:46:48,231
Би зүгээр л баяртай байх байсан
тэнд хаа нэгтээ байх.

826
00:47:04,855 --> 00:47:06,447
Чи найз охинтой юу?

827
00:47:06,523 --> 00:47:07,751
Энэ хамаагүй юу?

828
00:47:07,824 --> 00:47:10,315
За, би бодмоор байна
та боломжтой байсан.

829
00:47:10,660 --> 00:47:12,252
Өө, би бэлэн байна.

830
00:47:23,640 --> 00:47:25,232
Чи миний бөгсийг мартсан уу?

831
00:47:25,308 --> 00:47:27,776
Үгүй! Үгүй ээ, би байсан
энэ тухай бодож байна.

832
00:47:27,844 --> 00:47:30,039
Тэр миний нэрийг шивүүлсэн
түүний өгзөг дээр.

833
00:47:30,113 --> 00:47:32,240
Зөвхөн миний нэр биш,
маш олон нэрс.

834
00:47:32,516 --> 00:47:34,040
Мөн хөгжилтэй үгс.

835
00:47:34,117 --> 00:47:36,813
Түүнд нэг нь бий
"Нойтон бол гулгамтгай" гэж хэлдэг.

836
00:47:36,887 --> 00:47:38,115
Та үүнийг яаж мэдэх вэ?

837
00:47:38,188 --> 00:47:40,122
Тэр юу вэ?
Гайхалтай өгзөг үү?

838
00:47:40,190 --> 00:47:41,987
Тэр мундаг бөгс биш.

839
00:47:42,893 --> 00:47:44,087
Өө...

840
00:47:44,161 --> 00:47:46,459
Хөөе, хүлээ... түр хүлээнэ үү.
Түр хүлээнэ үү.

841
00:47:46,530 --> 00:47:49,328
Бид бүгд энд насанд хүрсэн хүмүүс.
Үүнийг үндэслэлтэй болгоё.

842
00:47:49,399 --> 00:47:52,061
Одоо бол Мари бол төрөл юм
Хэрэв танд хэрэгтэй бол ...

843
00:47:52,135 --> 00:47:54,569
Хэрэв энэ цоорхой байхгүй бол
түүний боовыг эндээс аваад,

844
00:47:54,638 --> 00:47:56,970
Би энэ дугуйг жолоодох болно
өгзөгөө дээшлүүл!

845
00:47:57,040 --> 00:47:59,008
Пэтти байхад
илүү шууд хандах хандлагатай байдаг.

846
00:47:59,142 --> 00:48:00,541
Чиний хувьд фермийн хүү

847
00:48:00,610 --> 00:48:01,804
(ГРУУНТ)

848
00:48:01,878 --> 00:48:03,038
бид гэрлэсэн!

849
00:48:03,446 --> 00:48:05,380
Харин чиний хувьд хүүхэлдэй...

850
00:48:08,818 --> 00:48:10,115
Та намайг хамгаалсан!

851
00:48:10,187 --> 00:48:12,155
Чи надад үнэхээр таалагдаж байгаа байх.

852
00:48:17,661 --> 00:48:22,257
<i>НАВИН, МАРИ:
♪ Би мэднэ, би мэднэ, чи харьяалагддаг ♪</i>

853
00:48:22,832 --> 00:48:27,496
<i>♪ Шинэ хэн нэгэнд ♪</i>

854
00:48:28,305 --> 00:48:30,603
<i>♪ Гэхдээ өнөө орой ♪</i>

855
00:48:30,674 --> 00:48:35,008
<i>♪ Чи минийх ♪</i>

856
00:48:38,915 --> 00:48:43,818
<i>♪ Хэдийгээр бид тусдаа байгаа ч гэсэн ♪</i>

857
00:48:44,154 --> 00:48:49,057
<i>♪ Чи бол миний зүрх сэтгэлийн нэг хэсэг ♪</i>

858
00:48:49,559 --> 00:48:51,891
<i>♪ Мөн өнөө орой ♪</i>

859
00:48:52,295 --> 00:48:56,425
<i>♪ Чи минийх ♪</i>

860
00:49:00,203 --> 00:49:02,569
<i>♪ Доош ♪</i>

861
00:49:02,973 --> 00:49:04,907
<i>♪ Урсгалаар ♪</i>

862
00:49:05,575 --> 00:49:07,839
<i>♪ Ямар сайхан ♪</i>

863
00:49:08,178 --> 00:49:10,271
<i>♪ Энэ нь ♪</i> шиг санагдах болно

864
00:49:10,847 --> 00:49:15,443
<i>♪ Дахиад л мөрөөдөхийн тулд ♪</i>

865
00:49:16,152 --> 00:49:18,643
<i>♪ Сарны гэрэлд ♪</i>

866
00:49:20,056 --> 00:49:24,015
<i>♪ Хонгор минь, би мэднэ, би мэднэ ♪</i>

867
00:49:24,127 --> 00:49:26,527
<i>♪ Үүр цайхтай хамт ♪</i>

868
00:49:26,796 --> 00:49:29,356
<i>♪ Та ♪</i>

869
00:49:29,432 --> 00:49:31,593
<i>♪ алга болно ♪</i>

870
00:49:31,868 --> 00:49:34,166
<i>♪ Гэхдээ өнөө орой ♪</i>

871
00:49:34,638 --> 00:49:38,574
<i>♪ Чи минийх ♪</i>

872
00:49:38,808 --> 00:49:41,299
<i>♪ Бяцхан настай намайг ♪♪</i>

873
00:49:42,612 --> 00:49:43,909
<i>♪♪ (ТОГЛОЖ БАЙНА)</i>

874
00:50:12,776 --> 00:50:14,141
Та мэднэ,

875
00:50:15,478 --> 00:50:17,503
чамайг байхад
яг одоо тоглож байна

876
00:50:17,580 --> 00:50:19,138
(ДАЛГАЛГААН ГАРГАХ)

877
00:50:19,215 --> 00:50:21,706
Надад хамгийн галзуу нь байсан
миний чадах уран зөгнөл

878
00:50:22,919 --> 00:50:23,943
босох.

879
00:50:24,954 --> 00:50:28,287
Яг доошоо хөв
энэ корнетийн төгсгөл.

880
00:50:29,426 --> 00:50:30,950
Яг эндээс.

881
00:50:31,494 --> 00:50:32,825
Эдгээр хавхлагуудаар дамжуулан

882
00:50:33,797 --> 00:50:35,697
яг энэ хоолойн дагуу,

883
00:50:36,733 --> 00:50:38,860
шууд дээшээ ир
уруулынхаа эсрэг,

884
00:50:39,803 --> 00:50:41,168
бас үнсье.

885
00:50:44,674 --> 00:50:45,936
Яагаад тэгээгүй юм бэ?

886
00:50:47,043 --> 00:50:49,238
Би авахыг хүсээгүй
над руу нулим.

887
00:51:22,879 --> 00:51:24,437
(ГУРАХ)

888
00:51:32,322 --> 00:51:33,983
(ГУРАХ)

889
00:51:36,092 --> 00:51:38,458
(Хоёулаа амьсгаадах)

890
00:51:41,898 --> 00:51:43,729
Энэ нь танд бас сайн байсан уу?

891
00:51:47,704 --> 00:51:49,365
Би чамайг үнсмээр байна.

892
00:51:52,041 --> 00:51:53,303
Гэхдээ би айж байна.

893
00:51:54,377 --> 00:51:56,004
Би хэлээ хадгалах байсан.

894
00:51:56,112 --> 00:51:57,545
Үгүй ээ, би

895
00:52:00,350 --> 00:52:02,318
Би чамайг үнсэхээс айж байна

896
00:52:04,354 --> 00:52:06,117
Би чамд дурлах болно.

897
00:52:07,590 --> 00:52:08,716
Чи тэгэх үү?

898
00:52:09,759 --> 00:52:11,556
Тэгээд би хүсэхгүй байна.

899
00:52:12,829 --> 00:52:13,955
Та тэгэхгүй байна уу?

900
00:52:15,965 --> 00:52:17,660
Ээж минь бүхнээ золиосолсон

901
00:52:17,734 --> 00:52:20,100
намайг явуулах
гоо сайхны сургууль.

902
00:52:20,570 --> 00:52:21,628
Тэр тэгсэн үү?

903
00:52:23,306 --> 00:52:25,934
Тэр ийм мөрөөдөлтэй
миний хувьд ямар нэгэн зүйл байхын тулд.

904
00:52:26,843 --> 00:52:27,867
Тэр тэгдэг үү?

905
00:52:29,646 --> 00:52:32,479
Эрх мэдэлтэй хүнтэй гэрлэхийн тулд

906
00:52:33,516 --> 00:52:35,177
мөнгө, алсын хараа.

907
00:52:37,086 --> 00:52:39,520
Онцгой зорилготой хүн.

908
00:52:42,826 --> 00:52:44,259
Надад нэг байна!

909
00:52:45,328 --> 00:52:47,387
Надад онцгой зорилго бий!

910
00:52:47,464 --> 00:52:48,692
Чи тэгдэг үү?

911
00:52:48,765 --> 00:52:50,858
(ӨСӨХ)
Тийм ээ, энэ бол гайхалтай!

912
00:52:50,934 --> 00:52:53,801
Гайхалтай!
Энэ үнэхээр итгэмээргүй юм!

913
00:52:54,304 --> 00:52:56,204
Тэгээд би айж байсан
энэ тухай танд хэлэх гэж байна!

914
00:52:56,272 --> 00:52:58,137
Чиний ээж намайг хайрлах болно!

915
00:53:01,177 --> 00:53:03,270
Мари, чи сэрүүн байна уу?

916
00:53:05,415 --> 00:53:06,473
Сайн байна.

917
00:53:08,685 --> 00:53:10,846
Чи үнэхээр үзэсгэлэнтэй харагдаж байна
мөн тайван,

918
00:53:11,054 --> 00:53:12,919
чи бараг үхсэн юм шиг байна.

919
00:53:15,859 --> 00:53:17,383
Тэгээд би баяртай байна, учир нь

920
00:53:17,760 --> 00:53:20,354
надад хэлэх гэсэн зүйл байна
энэ нь үргэлж маш хэцүү байсан

921
00:53:20,430 --> 00:53:22,125
миний хувьд хэлэхэд.

922
00:53:23,566 --> 00:53:25,193
Би хуудсыг хайчилж,
миний зүссэн хуудас,

923
00:53:25,268 --> 00:53:26,997
мөн зүсэгдсэн хуудсан дээр би сууна.

924
00:53:29,672 --> 00:53:31,264
Би хэзээ ч хангалттай тайвширч байгаагүй

925
00:53:31,341 --> 00:53:33,571
хэний ч эргэн тойронд
гэж хэлэх чадвартай байх.

926
00:53:34,677 --> 00:53:36,736
Та надад итгэл төрүүлээрэй
өөртөө.

927
00:53:38,481 --> 00:53:40,381
Бид зөвхөн мэдэж байсныг би мэднэ
бие биенээ

928
00:53:40,450 --> 00:53:42,418
дөрвөн долоо хоног, гурван өдөр,

929
00:53:42,886 --> 00:53:44,114
харин надад

930
00:53:44,521 --> 00:53:46,955
бололтой
есөн долоо хоног, таван өдөр.

931
00:53:48,958 --> 00:53:51,085
Эхний өдөр
долоо хоног шиг санагдсан.

932
00:53:52,228 --> 00:53:55,163
Тэгээд хоёр дахь өдөр
тав хоног шиг санагдсан.

933
00:53:56,299 --> 00:53:58,460
Тэгээд гурав дахь өдөр
дахиад долоо хоног шиг санагдсан.

934
00:53:59,135 --> 00:54:02,070
Мөн дөрөв дэх өдөр
8 хоног шиг санагдсан.

935
00:54:03,106 --> 00:54:05,870
Харин тав дахь өдөр
чи ээжтэйгээ уулзахаар явсан.

936
00:54:06,543 --> 00:54:08,443
Тэгээд тэгж санагдсан
яг л өдөр шиг.

937
00:54:09,479 --> 00:54:12,141
Харин дараа нь чи
буцаж ирээд дараа нь ирсэн

938
00:54:13,049 --> 00:54:15,950
зургаа дахь өдөр
орой, бид бие биенээ хараад,

939
00:54:16,319 --> 00:54:19,652
Энэ мэт санагдаж эхлэв
хоёр өдөр шиг.

940
00:54:20,523 --> 00:54:21,956
Тиймээс орой,
юм шиг санагдсан

941
00:54:22,025 --> 00:54:24,255
хоёр өдөр асгарсан
дараагийн өдөр хүртэл.

942
00:54:24,327 --> 00:54:26,386
Тэгээд эхэлсэн
дөрөв хоног шиг санагдаж байна.

943
00:54:26,496 --> 00:54:28,726
Тиймээс зургаа дахь өдрийн төгсгөлд

944
00:54:29,098 --> 00:54:32,534
долоо дахь өдөр хүртэл,
нийтдээ тав хоног шиг санагдсан.

945
00:54:33,670 --> 00:54:36,867
Тэгээд зургаа дахь өдөр шиг санагдсан

946
00:54:37,507 --> 00:54:39,134
долоо хоног хагас.

947
00:54:40,510 --> 00:54:41,670
Би үүнийг бичсэн байгаа

948
00:54:41,744 --> 00:54:44,975
гэхдээ би чадна... Би чамд үзүүлж чадна
Хэрэв та үзэхийг хүсвэл маргааш.

949
00:54:46,049 --> 00:54:49,780
Ямар ч байсан,
Би маргааш гэж шийдсэн,

950
00:54:50,720 --> 00:54:52,278
цаг нь тохиромжтой үед,

951
00:54:53,690 --> 00:54:55,317
Би чамаас надтай гэрлэхийг гуйх болно.

952
00:54:58,127 --> 00:54:59,822
Хэрэв энэ нь танд зүгээр юм бол.

953
00:55:00,363 --> 00:55:02,331
Зүгээр л юу ч битгий хэлээрэй.

954
00:55:06,769 --> 00:55:08,828
Та намайг маш их баярлуулсан.

955
00:55:17,447 --> 00:55:21,679
<i>♪ Өө, дахин уулзъя ♪</i>

956
00:55:21,751 --> 00:55:25,983
<i>♪ Хавар болгонд
дахин эвдэрнэ ♪</i>

957
00:55:27,056 --> 00:55:28,614
НАВИН: Хонгор минь, дуул!

958
00:55:30,927 --> 00:55:34,363
<i>♪ Цаг хугацаа ♪</i> хооронд хүндэрч магадгүй

959
00:55:34,430 --> 00:55:36,125
<i>♪ Гэхдээ юу болсон бэ ♪</i>

960
00:55:36,799 --> 00:55:40,200
<i>♪ Мартсан ♪</i>

961
00:55:40,903 --> 00:55:44,839
<i>♪ Энэ сайхан дурсамж ♪</i>

962
00:55:44,941 --> 00:55:47,535
<i>♪ Жил ирэх тусам ирэх болно ♪</i>

963
00:55:47,610 --> 00:55:49,407
<i>♪♪ (МАРИ КОРНЕТ ТОГЛОЖ БАЙНА)</i>

964
00:55:49,479 --> 00:55:51,208
<i>♪ Надад ♪</i>

965
00:55:51,447 --> 00:55:53,415
<i>♪ Хэдийгээр миний ертөнц ♪</i>

966
00:55:53,483 --> 00:55:56,213
<i>♪ Буруу болж магадгүй ♪</i>

967
00:55:56,486 --> 00:55:59,319
<i>♪ Миний зүрхэнд ♪</i>

968
00:55:59,389 --> 00:56:01,653
<i>♪ Хэзээ ч худал хэлэх болно ♪</i>

969
00:56:02,258 --> 00:56:06,126
<i>♪ Зүгээр л санаа алдахын цуурай ♪</i>

970
00:56:10,667 --> 00:56:11,964
<i>♪ Баяртай ♪♪</i>

971
00:56:13,069 --> 00:56:16,436
НАВИН: Хонгор минь, хэн бэ?
дэлхийн хамгийн аз жаргалтай залуу?

972
00:56:18,174 --> 00:56:19,368
Чи.

973
00:56:19,776 --> 00:56:21,266
Энэ нь зөв.

974
00:56:21,344 --> 00:56:23,710
Хамгийн аз жаргалтай эмэгтэй хэн бэ?

975
00:56:24,580 --> 00:56:25,979
(ШITHEAD ОРШИХ)

976
00:56:26,282 --> 00:56:27,772
Энэ нь зөв.

977
00:56:28,151 --> 00:56:29,311
Навин: Хонгор минь, юу гэж бодож байна?

978
00:56:29,385 --> 00:56:31,410
Би дуу бичсэн
өнөө өглөө танд зориулав.

979
00:56:31,854 --> 00:56:35,620
<i>♪ Өө, би сонгож байна
танд зориулсан халуун ус ♪</i>

980
00:56:36,526 --> 00:56:40,053
<i>♪ Энгийн биш
танд зориулсан халуун ус ♪</i>

981
00:56:40,530 --> 00:56:44,193
<i>♪ Гэхдээ хамгийн шилдэг халуун ус
та ♪</i> худалдан авах боломжтой

982
00:56:44,367 --> 00:56:47,734
<i>♪ Винил болон судалтай
мөн ♪</i>д яг барьсан аяга

983
00:56:48,037 --> 00:56:51,632
<i>♪ Би халуун ус сонгож байна
чамд ♪</i>

984
00:56:52,108 --> 00:56:55,134
<i>♪ Мөн барометр ч байж магадгүй ♪</i>

985
00:56:55,478 --> 00:56:59,346
<i>♪ Тэгээд өөр юу худалдаж авч болох вэ
тэгэхээр чи надад найдах болно ♪</i>

986
00:56:59,615 --> 00:57:01,981
<i>♪ Арын хэсэг
термометр бас ♪♪</i>

987
00:57:02,218 --> 00:57:03,515
Навин: Хонгор минь?

988
00:57:03,686 --> 00:57:06,177
Асуулт байна
Би поп хийхийг хүсч байсан,

989
00:57:06,456 --> 00:57:08,549
гэхдээ би байсан
үгүй гэж хэлэх вий гэж айж байна.

990
00:57:09,125 --> 00:57:11,958
Гэхдээ энэ мэт санагдаж байна
зөв цаг, газар.

991
00:57:12,028 --> 00:57:13,359
Тэгэхээр энд байна.

992
00:57:14,764 --> 00:57:17,358
Хонгор минь, чи надтай гэрлэх үү?

993
00:57:17,600 --> 00:57:18,931
(Хуцах)

994
00:57:19,235 --> 00:57:21,100
Yahoo!

995
00:57:21,170 --> 00:57:23,434
Алив,
үнсэлтээр битүүмжилье!

996
00:57:23,673 --> 00:57:25,334
Надтай хамт ваннд ор!

997
00:57:26,876 --> 00:57:29,401
Чи биш, новш!
Мари хаана байна?

998
00:57:29,645 --> 00:57:30,771
(БАМХИЙН ТОЛГОЙ ХУЦАХ)

999
00:57:30,847 --> 00:57:32,337
Ямар үсэг вэ?

1000
00:57:40,223 --> 00:57:41,884
"Эрхэм Навин."

1001
00:57:42,258 --> 00:57:43,725
(Гибберинг)

1002
00:57:47,830 --> 00:57:49,195
... хэлэх ...

1003
00:57:51,634 --> 00:57:52,965
... байх ...

1004
00:57:54,103 --> 00:57:55,661
(Гибберинг)

1005
00:57:58,975 --> 00:58:01,136
Мари! Мари!

1006
00:58:01,244 --> 00:58:03,474
(БАМХИЙН ТОЛГОЙ ХУЦАХ)
Навин: Новш, нааш ир.

1007
00:58:03,546 --> 00:58:04,877
Сайхан санаа.

1008
00:58:04,947 --> 00:58:07,882
Мари! Мари, яагаад
чи намайг орхисон уу?

1009
00:58:07,950 --> 00:58:10,475
Би захиаг уншиж чадсангүй.
Энэ нь хэтэрхий бүдэг байсан.

1010
00:58:10,753 --> 00:58:12,914
Мари! Мари!

1011
00:58:13,322 --> 00:58:14,687
(АРХИХ)
Энд байна, хүү минь.

1012
00:58:14,791 --> 00:58:16,918
Мари! Мари!

1013
00:58:17,627 --> 00:58:20,619
Мари! Мари!

1014
00:58:21,264 --> 00:58:22,822
Чи хаана байна, Мари?

1015
00:58:26,736 --> 00:58:29,762
Мари! Мари!

1016
00:58:39,982 --> 00:58:41,916
Энэ амаргүй байх болно,
Новш.

1017
00:58:43,319 --> 00:58:45,549
Бид удаан хугацаанд хамт байсан.

1018
00:58:46,289 --> 00:58:48,348
Гэхдээ би тэр замаар явах ёстой.

1019
00:58:49,926 --> 00:58:51,655
Мөн тэнд цаг хугацаа байх болно

1020
00:58:51,727 --> 00:58:54,195
хэзээ байхгүй болно
хоёр хүнд хангалттай хоол.

1021
00:58:54,397 --> 00:58:55,989
Тэгээд би чадахгүй ...

1022
00:58:56,065 --> 00:58:57,896
Хөөе, түр хүлээнэ үү!

1023
00:58:57,967 --> 00:58:59,594
Би-би хараахан дуусаагүй байна!

1024
00:58:59,669 --> 00:59:01,569
Буцаад ир.
Би дуусаагүй байна.

1025
00:59:01,637 --> 00:59:03,571
Надад чамд хэлэх өөр зүйл байна.

1026
00:59:06,409 --> 00:59:08,900
Та гэр бүлээ олох болно
Танд жинхэнэ гэр өгч чадна

1027
00:59:09,011 --> 00:59:11,980
хайртай хүүхдүүдтэй хамт ба
дулаан задгай зуух.

1028
00:59:12,682 --> 00:59:14,650
Би чамд хэзээ ч дургүй байсан.

1029
00:59:14,717 --> 00:59:16,582
Одоо эндээс яв!

1030
00:59:17,720 --> 00:59:20,484
За! За!
Та хож. Та надтай хамт явж болно.

1031
00:59:24,827 --> 00:59:25,885
<i>НАВИН: Тэгэхээр, ээж ээ,</i>

1032
00:59:25,962 --> 00:59:28,328
<i>Миний үнэнч нохойтой
удирдан чиглүүлэх,</i>

1033
00:59:28,831 --> 00:59:31,061
<i>Би ялах гэж байна
Маригийн гар.</i>

1034
00:59:31,667 --> 00:59:34,397
<i>Чи түүнд хайртай байх болно, ээж ээ.
Тэр яг чам шиг харагдаж байна.</i>

1035
00:59:34,904 --> 00:59:36,667
<i>Тэр цагаан, шаргал өнгөтэйг эс тооцвол.</i>

1036
00:59:37,440 --> 00:59:40,967
<i>Тиймээс түүнийг эргүүлэн татахын тулд би тангарагласан
өөртөө ямар нэгэн зүйл хийх.</i>

1037
00:59:41,043 --> 00:59:43,876
<i>Би Лос Анжелес хотод суурьшсан
Тэгээд хадгалсан мөнгөө авав</i>

1038
00:59:43,946 --> 00:59:45,971
<i>мөн анхны байраа түрээсэлсэн.</i>

1039
00:59:46,082 --> 00:59:47,709
"Би Маригаас сонсоогүй.

1040
00:59:47,783 --> 00:59:48,977
(ТАХИА ДААХ)

1041
00:59:49,051 --> 00:59:50,245
"Нөхцөл байдал үүнээс дор байж болохгүй.

1042
00:59:50,353 --> 00:59:52,821
Би зөвхөн чамайг явуулж чадна
Энэ долоо хоногт 49 цент..."

1043
00:59:52,889 --> 00:59:54,379
Өө, түүний зүрх сэтгэлийг адислаарай.

1044
00:59:54,457 --> 00:59:55,924
Сайхан хүү байна.

1045
00:59:55,992 --> 00:59:58,085
“...Би бүх ажлаа алдсан болохоор.

1046
00:59:59,061 --> 01:00:00,494
"Гэхдээ би сайн идэж байна.

1047
01:00:00,563 --> 01:00:03,589
"Эмнэлэг үнэгүй хоол өгдөг
жүржийн шүүс, жигнэмэг.

1048
01:00:03,666 --> 01:00:06,134
"Бас миний хийх ёстой бүх зүйл
Тэдэнд нэг аяга цус өгнө.

1049
01:00:06,869 --> 01:00:09,963
Би тэнд долоо хоног хооллосон.
Өдөрт гурван удаа."

1050
01:00:10,039 --> 01:00:11,131
Нэг литр цус уу?

1051
01:00:11,207 --> 01:00:12,697
"Би ажлаасаа гарахаар шийдсэн

1052
01:00:12,808 --> 01:00:16,266
"Би сахлаа хусч байхдаа
тэгээд агаараас өөр юу ч гарсангүй.

1053
01:00:17,513 --> 01:00:21,745
<i>"Би одоо хэн нэгэн шиг явах хэрэгтэй байна
намайг дурангаар ширтэж байна.</i>

1054
01:00:22,184 --> 01:00:23,981
<i>Таны хайртай хүү Навин."</i>

1055
01:00:27,390 --> 01:00:28,948
Тэр байна.

1056
01:00:36,198 --> 01:00:37,256
Тэр үү?

1057
01:00:42,171 --> 01:00:43,798
Тэр энд юу хийж байгаа юм бэ?

1058
01:00:44,373 --> 01:00:46,000
Новшийн толгой! Новшийн толгой!

1059
01:00:47,176 --> 01:00:49,371
Дайралт! Дайралт! Дайралт!

1060
01:00:49,445 --> 01:00:50,503
(АРХИХ)

1061
01:00:50,579 --> 01:00:51,841
Би биш!

1062
01:00:53,816 --> 01:00:55,215
Буу, новш!

1063
01:00:58,120 --> 01:00:59,280
(ХАШИГЛАХ)

1064
01:00:59,355 --> 01:01:01,118
Галзуу хүн:
Чи новшийн хүү.

1065
01:01:01,290 --> 01:01:02,621
(ХАШИГЛАХ)

1066
01:01:45,267 --> 01:01:46,598
(АНСАХ)

1067
01:01:54,410 --> 01:01:56,310
Та авах болно
үүнд гарын үсэг зурах.

1068
01:01:59,281 --> 01:02:01,306
Би гарын үсэг зурах ёстой
чи намайг буудахаасаа өмнө?

1069
01:02:01,851 --> 01:02:03,580
Би чамайг буудуулахгүй.

1070
01:02:04,954 --> 01:02:06,012
Яагаад болохгүй гэж?

1071
01:02:06,088 --> 01:02:07,453
Энэ бол хуучин би байсан.

1072
01:02:07,757 --> 01:02:09,952
Би жаахан холилдсон байсан
тэр үед.

1073
01:02:10,326 --> 01:02:13,557
Муу гэрлэсэн
тэгээд би зүгээр л тамхиа хаясан.

1074
01:02:14,230 --> 01:02:15,822
Би одоо зүгээр.

1075
01:02:17,033 --> 01:02:18,967
Би хувийн мөрдөгч.

1076
01:02:26,242 --> 01:02:27,334
Тийм удаан.

1077
01:02:27,410 --> 01:02:28,775
НАВИН: Баярлалаа.

1078
01:02:36,786 --> 01:02:38,617
"Эрхэм ноён Жонсон.

1079
01:02:39,922 --> 01:02:42,186
"Над руу Suite-ээр залгана уу

1080
01:02:43,492 --> 01:02:47,360
<i>"2655 цагт
Century Plaza Tower</i>

1081
01:02:47,663 --> 01:02:48,823
<i>"Лос Анжелес хотод.</i>

1082
01:02:50,199 --> 01:02:52,793
<i>"Надад нэг юм байна
маш чухал ач холбогдолтой</i>

1083
01:02:53,936 --> 01:02:55,403
<i>таньд мэдээлэх."</i>

1084
01:02:55,905 --> 01:02:58,271
Навин! Намайг санаж байна уу?

1085
01:02:59,642 --> 01:03:01,371
Үгүй ээ, гэхдээ битгий муу мэдрээрэй.

1086
01:03:01,444 --> 01:03:02,672
Үнэг.

1087
01:03:03,779 --> 01:03:05,041
Стэн: Стэн Фокс!

1088
01:03:05,614 --> 01:03:07,707
Шатахуун түгээх станцыг санаж байна уу?

1089
01:03:09,018 --> 01:03:12,317
Хүү минь, чи хатуу хүн юм
олохын тулд!

1090
01:03:15,257 --> 01:03:16,884
Чи намайг санахгүй байна.

1091
01:03:18,594 --> 01:03:20,789
Нүдний шилний бариул! Хараач!

1092
01:03:23,199 --> 01:03:24,291
Өө тийм.

1093
01:03:24,867 --> 01:03:26,164
Миний нүдний шилний бариул.

1094
01:03:26,235 --> 01:03:27,793
Opti-Grab ашиглана уу.

1095
01:03:28,170 --> 01:03:29,364
Opti-Grab?

1096
01:03:29,438 --> 01:03:30,962
Тийм ээ, бид үүнийг Opti-Grab гэж нэрлэдэг.

1097
01:03:31,040 --> 01:03:32,268
Opti-Grab.

1098
01:03:32,341 --> 01:03:33,740
Нүднээс "Опти"

1099
01:03:34,110 --> 01:03:36,510
болон "Барьж авах"
хаанаас нь шүүрч авдаг.

1100
01:03:37,046 --> 01:03:38,707
Opti-Grabbing it.

1101
01:03:39,081 --> 01:03:41,208
СТАН: Навин, хүү минь
бид бизнес эрхэлдэг.

1102
01:03:41,383 --> 01:03:43,578
Тавин тавин.
Яг бидний хэлсэн шиг.

1103
01:03:44,253 --> 01:03:47,086
Яг энд,
Надад таны анхны шалгалт байна

1104
01:03:47,823 --> 01:03:50,383
250 томд зориулагдсан.

1105
01:03:51,327 --> 01:03:52,555
250 доллар уу?

1106
01:03:53,362 --> 01:03:56,229
Энэ бол дөнгөж эхлэл. Байгаа
илүү байх болно. Илүү олон!

1107
01:03:56,765 --> 01:03:58,357
Би үүнийг бэлэн мөнгө болгож болох уу?
Мэдээж.

1108
01:03:58,434 --> 01:04:01,426
Та дуртай зүйлээ хийж болно.
Энэ чиний мөнгө. Энэ бол кассын чек юм.

1109
01:04:01,504 --> 01:04:02,493
Хөөх!

1110
01:04:03,038 --> 01:04:04,437
Би мөнгө ашиглаж болно.

1111
01:04:04,974 --> 01:04:08,603
НАВИН:
Тиймээ, надад кассын чек байгаа

1112
01:04:08,677 --> 01:04:10,144
мөн би үүнийг бэлэн мөнгө болгохыг хүсч байна.

1113
01:04:10,212 --> 01:04:11,474
Энэ нь хэд вэ?

1114
01:04:12,047 --> 01:04:15,949
250 том.

1115
01:04:20,789 --> 01:04:24,054
250 доллар.

1116
01:04:26,495 --> 01:04:30,556
НАВИН: Энэ бол 250 гурилан бүтээгдэхүүн.

1117
01:04:31,200 --> 01:04:32,792
(ХЭВЧИЙН ХИЧЭЭЛИЙН ХИЧЭЭЛИЙН ХИЧЭЭЛЭЭ)

1118
01:04:32,868 --> 01:04:34,358
Та үүнийг бэлэн мөнгө болгохыг хүсч байна уу?

1119
01:04:34,737 --> 01:04:37,535
За, би авч болно
50 ширхэг пончик

1120
01:04:37,606 --> 01:04:40,370
болон хадгаламж
бусад 200 гоо сайхан.

1121
01:04:40,442 --> 01:04:42,103
Суугаач, ноён, аа,

1122
01:04:42,178 --> 01:04:43,202
Жонсон.

1123
01:04:45,514 --> 01:04:47,812
Надад хоёр ширхэг хэрэгтэй болно
тодорхойлох.

1124
01:04:47,883 --> 01:04:50,408
Аа тийм. Надад байгаа

1125
01:04:50,753 --> 01:04:53,051
жолооны түр үнэмлэх.

1126
01:04:54,190 --> 01:04:58,058
Мөн миний сансрын нисгэгч
Өргөдлийн маягт.

1127
01:04:59,428 --> 01:05:02,920
Гэхдээ би үүнийг давж чадаагүй. Би бүтэлгүйтсэн
"Төрсөн огноо"-оос бусад бүх зүйл.

1128
01:05:03,365 --> 01:05:04,730
Би ажил аваагүй.

1129
01:05:05,367 --> 01:05:06,664
Бүх зүйл эмх цэгцтэй байна.

1130
01:05:06,735 --> 01:05:09,795
Боломжтой бол зүгээр л
үүнийг дэмжээрэй, яг тэнд.

1131
01:05:09,872 --> 01:05:11,100
Надад үзэг хэрэгтэй байна.

1132
01:05:11,173 --> 01:05:12,105
Үзэг. За.

1133
01:05:12,174 --> 01:05:13,971
Яг энд. Баярлалаа.

1134
01:05:14,076 --> 01:05:17,512
Үүнийг бөглөнө үү, өө,
хадгаламжийн хуудас яг тэнд.

1135
01:05:17,580 --> 01:05:18,842
Зүгээр дээ.

1136
01:05:19,481 --> 01:05:23,281
Баталгаажуулах, бөглөх
хадгаламжийн хуудас.

1137
01:05:23,919 --> 01:05:27,616
Хоёр зуун тавин ...

1138
01:05:28,324 --> 01:05:29,916
мянган...

1139
01:05:41,971 --> 01:05:44,565
"Эрхэм Харри. Та юу гэж бодож байна?

1140
01:05:45,107 --> 01:05:47,371
"Би хэт баян
миний хамгийн зэрлэг мөрөөдөл.

1141
01:05:47,443 --> 01:05:49,308
<i>"Гэхдээ би тэгээгүй
бидний гэрээг мартсан.</i>

1142
01:05:49,378 --> 01:05:51,243
<i>"Энэ ил захидал байна
Би чамд амласан.</i>

1143
01:05:51,313 --> 01:05:53,781
<i>"Чамайг бодсон гэж мөрийцье
чи үүнийг хэзээ ч авахгүй, тийм үү?</i>

1144
01:05:54,216 --> 01:05:56,150
<i>Чиний үүрдийн найз Навин."</i>

1145
01:05:56,585 --> 01:05:58,212
<i>Та үүнд хэр дуртай вэ?</i>

1146
01:05:58,520 --> 01:06:01,512
<i>Тэр надад ил захидал амласан
Тэгээд тэр надад ил захидал илгээсэн.</i>

1147
01:06:02,157 --> 01:06:03,920
<i>Хүүхэд үнэнч шударга байдаг.</i>

1148
01:06:22,278 --> 01:06:23,973
Навин: Новш, алив.

1149
01:06:26,982 --> 01:06:28,279
(УТАС ДУГААРЛАА)

1150
01:06:38,560 --> 01:06:40,892
Сайн уу. Тиймээ.

1151
01:06:41,930 --> 01:06:42,954
ДЭМБ?

1152
01:06:43,766 --> 01:06:45,199
Хатагтай Кимбалл уу?

1153
01:06:46,669 --> 01:06:48,364
Та бол Маригийн ээж!

1154
01:06:49,238 --> 01:06:51,001
Миний тухай сонин дээрээс уншина уу?

1155
01:06:51,674 --> 01:06:54,142
Би түүнтэй холбогдох гэж оролдсон.
Би түүнийг хаана байгааг мэдэхгүй байна.

1156
01:06:54,209 --> 01:06:55,836
Үүнийг мэдэхийн тулд би юу ч өгөх болно.

1157
01:06:57,413 --> 01:06:58,971
Энэ нь бага зэрэг өндөр сонсогдож байна.

1158
01:06:59,648 --> 01:07:01,240
75 доллар яах вэ?

1159
01:07:02,484 --> 01:07:03,576
За.

1160
01:07:03,886 --> 01:07:05,080
За. Энэ юу вэ?

1161
01:07:05,654 --> 01:07:08,248
Лос Анжелес дахь Май компани.

1162
01:07:08,324 --> 01:07:10,258
Навин: Новш!
Би түүнийг хаана байгааг мэднэ!

1163
01:07:10,326 --> 01:07:11,554
Би түүнийг хаана байгааг мэднэ!

1164
01:07:11,694 --> 01:07:13,559
МАРИ: Энэ сайхан санагдахгүй байна уу?

1165
01:07:13,662 --> 01:07:15,391
Ммм-хмм.

1166
01:07:17,199 --> 01:07:19,599
Мари:
Тэнд. Одоо бид бүрэн боллоо.

1167
01:07:21,970 --> 01:07:24,336
Маск зүүх-О Дерм
хэдхэн минут л болсон

1168
01:07:24,406 --> 01:07:27,136
мөн бид үүнийг хальслах үед,
тэр 20 насаар залуу харагдах болно.

1169
01:07:27,209 --> 01:07:28,506
<i>Аллевей.</i>

1170
01:07:28,644 --> 01:07:29,941
Тиймээ, яг.

1171
01:07:30,579 --> 01:07:31,944
Одоо бид үүнийг хатаах болно.

1172
01:07:32,014 --> 01:07:34,005
Энэ хооронд
Бид очиж сонгож болно

1173
01:07:34,083 --> 01:07:36,017
нүдний тень
мөн түүнд зориулсан уруулын будаг.

1174
01:07:36,085 --> 01:07:38,076
Одоо бүгд зүгээр л
намайг энэ замаар дага

1175
01:07:38,153 --> 01:07:40,383
учир нь энэ
маш сонирхолтой шугам.

1176
01:07:40,456 --> 01:07:41,821
Энэ нь танд таалагдах байх гэж бодож байна.

1177
01:07:41,924 --> 01:07:43,789
Нөхрийнхөө будгаар,

1178
01:07:43,859 --> 01:07:46,623
гүн аялгуу байх болно
уруулаа гаргаж ир.

1179
01:07:46,695 --> 01:07:50,927
Мөн энэ Nature Beige онцлог болно
түүний нүд үнэхээр гайхалтай.

1180
01:07:51,166 --> 01:07:53,225
ТИЛЛИ: Бүгдийг нь туршиж үзье.

1181
01:07:55,904 --> 01:07:56,928
Юу?

1182
01:07:58,073 --> 01:07:59,097
Аа!

1183
01:07:59,174 --> 01:08:00,971
Ирвинг нүүрээ тайлцгаая.

1184
01:08:01,043 --> 01:08:02,806
Бүгдээрээ энэ замаараа буц.

1185
01:08:03,712 --> 01:08:06,806
Бид одоо явж байна
Манай Маск-О Дермийг хальслах.

1186
01:08:06,882 --> 01:08:09,043
Ирвингийн арьс болно
илүү чанга, илүү хатуу,

1187
01:08:09,184 --> 01:08:11,345
мөн тэр шиг харагдах болно
өөр хүн.

1188
01:08:11,420 --> 01:08:12,785
Та гайхах болно.

1189
01:08:13,822 --> 01:08:15,380
Бэлтгэлтэй бай, Ирвинг.

1190
01:08:28,303 --> 01:08:29,827
(ХҮНИЙ АМЬСГАЛ)

1191
01:08:30,239 --> 01:08:33,072
Жийз! Энэ новш
үнэхээр ажилласан.

1192
01:08:36,645 --> 01:08:37,669
Навин.

1193
01:08:40,416 --> 01:08:41,883
Өө, хайрт минь.

1194
01:08:41,950 --> 01:08:42,974
(БҮГД АМЬСГАЖ БАЙНА)

1195
01:08:43,051 --> 01:08:46,316
Чи миний нөхөрийг юу хийж байгаа юм бэ
Та Blondie хатагтай? Ирвинг!

1196
01:08:46,388 --> 01:08:48,185
Ирвинг, чи галзуурч байна уу?

1197
01:08:48,257 --> 01:08:49,656
<i>НАВИН: "Эрхэм ээж ээ.</i>

1198
01:08:49,725 --> 01:08:51,590
<i>"Том мэдээ бол,
Мари бид хоёр гэрлэсэн.</i>

1199
01:08:51,660 --> 01:08:52,854
<i>"Бид хүлээж чадсангүй.</i>

1200
01:08:53,162 --> 01:08:56,290
<i>"Азаар бид хэн нэгнийг олсон
Hollywood View Apartments,</i>

1201
01:08:56,365 --> 01:08:58,356
<i>"Хэн бидэнтэй гэрлэж чадах вэ?
нэн даруй.</i>

1202
01:08:58,801 --> 01:09:00,792
<i>"Тэр мэргэшсэн санваартан байсан.</i>

1203
01:09:00,903 --> 01:09:02,734
(ӨГДӨЛ)

1204
01:09:03,539 --> 01:09:06,201
<i>"Бид хоёулаа баяртай байсан
Бид шашны хурим хийсэн.</i>

1205
01:09:06,708 --> 01:09:08,869
<i>"Мөнгө өөрчлөгдөөгүй
бидний амьдрал тийм их.</i>

1206
01:09:09,478 --> 01:09:11,070
<i>"Бидний цорын ганц үрэлгэн байдал бол</i>

1207
01:09:11,146 --> 01:09:13,171
<i>дээр амьдардаг нялцгай биетэн
болон гэрийн үйлчлэгч."</i>

1208
01:09:13,248 --> 01:09:14,408
Өөр нэг шалгалт!

1209
01:09:14,483 --> 01:09:15,507
(Инээв)

1210
01:09:15,584 --> 01:09:18,018
Яг миний бодсон шиг.
Үүнийг хар.

1211
01:09:18,253 --> 01:09:20,517
Бараг 750 мянган доллар.

1212
01:09:20,823 --> 01:09:23,951
Эрхэм ээ, ийм юм шиг санагддаг
орлоготой бол та илүү том байшин худалдаж авах боломжтой

1213
01:09:24,026 --> 01:09:25,687
зохих зарц нарын байртай.

1214
01:09:26,028 --> 01:09:28,326
<i>НАВИН: "Ээж ээ, санаж байна уу
өмчлөх миний мөрөөдөл</i>

1215
01:09:28,397 --> 01:09:29,989
<i>"Толгод дээрх том байшин юу?</i>

1216
01:09:30,065 --> 01:09:32,295
<i>"Би яаж байсан
зочны өрөөг хүсч байна</i>

1217
01:09:32,434 --> 01:09:34,698
<i>"гипс арслантай
Мексикээс ирсэн үү?</i>

1218
01:09:35,137 --> 01:09:38,595
<i>"Би үргэлж хүсдэг байсан
24 хүний суудалтай том хоолны ширээ үү?</i>

1219
01:09:38,740 --> 01:09:41,538
<i>"Хоолны өрөөнд
анхны тосон зураг</i>тай

1220
01:09:41,610 --> 01:09:44,170
<i>"Микеланджело, Рембрандт нар уу?</i>

1221
01:09:44,646 --> 01:09:47,513
<i>"Яаж гэдгийг санаарай
Би үргэлж эргэдэг ортой байхыг хүсдэг байсан</i>

1222
01:09:47,583 --> 01:09:50,017
<i>"ягаан номын хавтасны
болон тахө судал?</i>

1223
01:09:50,118 --> 01:09:52,643
<i>"Яаж гэдгийг санаарай
Би аав</i>тай чатладаг байсан

1224
01:09:52,721 --> 01:09:56,384
<i>"үргэлж хүсдэг тухай
хясаа шиг хэлбэртэй ванн?</i>

1225
01:09:56,625 --> 01:09:59,321
<i>"Мөн улбар шар өнгийн оффис
цагаан судалтай юу?</i>

1226
01:09:59,561 --> 01:10:01,051
<i>"Би хичнээн их хүсч байсныг санаарай</i>

1227
01:10:01,129 --> 01:10:04,030
<i>"Бүтэн улаан бильярдын өрөө
аварга чихмэл тэмээтэй юу?</i>

1228
01:10:04,867 --> 01:10:08,166
<i>"Бас би диско өрөөтэй болохыг хүсч байсан
өөрийн диско бүжигчидтэй хамт уу?</i>

1229
01:10:08,570 --> 01:10:10,697
<i>"Мөн үдэшлэгийн өрөө
хөөрхөн найзуудтайгаа?</i>

1230
01:10:12,140 --> 01:10:13,698
<i>"Би хичнээн их хүсч байсныг санаарай</i>

1231
01:10:13,775 --> 01:10:15,902
<i>"Арын том талбай
Грекийн хөшөө</i>тэй

1232
01:10:15,978 --> 01:10:18,503
<i>"S хэлбэрийн хедж
мөн гурван усан сантай юу?</i>

1233
01:10:18,780 --> 01:10:20,441
<i>"За, би ч гэсэн үүнийг ойлгосон.</i>

1234
01:10:23,418 --> 01:10:25,283
<i>"Мари бид хоёр
нийлж байна.</i>

1235
01:10:26,188 --> 01:10:29,624
<i>"Гэхдээ надад сурах зүйл их байна
миний мөнгө, банктай харьцаж байна.</i>

1236
01:10:30,192 --> 01:10:31,591
<i>"Та болгоомжтой байх хэрэгтэй.</i>

1237
01:10:33,729 --> 01:10:34,923
<i>"Хөөрхий Хобарт.</i>

1238
01:10:35,631 --> 01:10:37,223
<i>"Түүний хайрт эхнэр Хестер
бага зэрэг мөнгө авсан</i>

1239
01:10:37,299 --> 01:10:40,598
<i>"түүний хадгаламжийн данснаас гарсан ба
их хэмжээний торгууль төлөх ёстой байсан</i>

1240
01:10:40,669 --> 01:10:42,193
<i>"эрт гаргахад.</i>

1241
01:10:46,975 --> 01:10:49,569
<i>Энэ долоо хоногийн шалгалтыг хавсаргав.
Хайртай, Навин."</i>

1242
01:10:50,979 --> 01:10:52,742
Таны эхнэр Хобартыг уучлаарай.

1243
01:10:53,215 --> 01:10:55,046
Холбооны дүрэм журам, эрхэм ээ.

1244
01:10:56,084 --> 01:10:57,244
Өө, хонгор минь.

1245
01:10:57,653 --> 01:10:59,917
Эхнэр чинь чамд өгсөн

1246
01:11:00,355 --> 01:11:01,788
өөр нэг алтан гинж.

1247
01:11:02,758 --> 01:11:04,089
Би бараг мартчихаж.

1248
01:11:04,927 --> 01:11:08,522
(Санаа алдах) Би хэвээрээ л байгаа байх
Хэстерийн үхэл дээр тийм ч их биш.

1249
01:11:08,630 --> 01:11:10,257
За, эдгээр зүйлд цаг хугацаа хэрэгтэй.

1250
01:11:10,332 --> 01:11:11,264
Тиймээ.

1251
01:11:11,333 --> 01:11:14,268
Тиймээс надад хэлсэн.
Өө, таны ундаа энд байна, эрхэм ээ.

1252
01:11:14,469 --> 01:11:16,562
Чам шиг
сэтгүүлээс харсан.

1253
01:11:16,838 --> 01:11:19,671
Та хулсан шүхэр авсан
мөн бүх зүйл.

1254
01:11:22,844 --> 01:11:25,642
Үүнийг харж байна уу? Хэн нэгэн болоорой.

1255
01:11:28,116 --> 01:11:31,142
Маш сайн байна, эрхэм ээ.
Маш сайн.

1256
01:11:32,754 --> 01:11:34,051
Өө, өө,

1257
01:11:34,122 --> 01:11:36,750
буяны хүмүүс байдаг
Эрхэм тантай уулзах гэж байна.

1258
01:11:37,025 --> 01:11:39,357
Үгүй! Тэднийг явуул!

1259
01:11:39,761 --> 01:11:42,321
Маш олон хүн байна
надаас илүү гавьяатай.

1260
01:11:42,397 --> 01:11:44,991
Аа, гэхдээ энэ хүмүүс
өгөхийг хүсч байна.

1261
01:11:47,135 --> 01:11:48,124
Өө.

1262
01:11:50,038 --> 01:11:51,062
За.

1263
01:11:51,340 --> 01:11:54,332
Намайг аав Карлос гэдэг
Лас Вегас Де Кордоба.

1264
01:11:55,510 --> 01:11:57,637
Аав аа, чи харагдаж байна
шашин шүтлэгтэй хүн шиг.

1265
01:11:58,480 --> 01:11:59,777
Би чамд яаж туслах вэ?

1266
01:12:00,015 --> 01:12:02,245
Надад гурван минут өгснөөр
таны цаг

1267
01:12:02,451 --> 01:12:04,112
Ингэснээр та ямар нэгэн кино үзэх боломжтой

1268
01:12:04,186 --> 01:12:06,950
Энэ нь маш муухай юм
эх оронд минь тархаж байна.

1269
01:12:07,956 --> 01:12:10,754
Өө, бурхан.
Энэ нь жигшүүртэй гэдэгт би мөрийцье.

1270
01:12:12,127 --> 01:12:13,059
Хобарт?

1271
01:12:13,128 --> 01:12:14,060
Тийм ээ, эрхэм ээ?

1272
01:12:14,129 --> 01:12:16,393
Та уй гашуугаа давж байна уу
гэрлийг унтраахад хангалттай юу?

1273
01:12:16,465 --> 01:12:17,989
(ИНЭЭХ)
Мэдээжийн хэрэг, эрхэм ээ.

1274
01:12:18,066 --> 01:12:20,091
Яахав хүн мөнхөд гашуудаж болохгүй.

1275
01:12:20,736 --> 01:12:23,432
Та итгэхгүй
юу үзэх гэж байна.

1276
01:12:24,272 --> 01:12:26,866
Тэр хүмүүс
ийм доогуур живж болох байсан

1277
01:12:27,042 --> 01:12:29,067
тэд авч чадах юм
Үүнийг хийхэд таатай байна

1278
01:12:29,144 --> 01:12:31,009
Бурханы өөр нэгэн бүтээлд.

1279
01:12:31,079 --> 01:12:33,206
<i>Би чамд байгаа гэж найдаж байна
хүчтэй гэдэс, эрхэм ээ.</i>

1280
01:12:33,849 --> 01:12:35,248
Муухайг өнхрүүл.

1281
01:12:36,251 --> 01:12:37,718
<i>(ЭРЧҮҮД ОРИЛЖ БАЙНА)</i>

1282
01:12:45,827 --> 01:12:47,158
<i>(БҮГД ХЭЭЖ БАЙНА)</i>

1283
01:12:57,406 --> 01:12:59,738
<i>(МУЗАРХУУД ГАРАХ)</i>

1284
01:13:14,656 --> 01:13:15,816
Сайн Эзэн.

1285
01:13:15,891 --> 01:13:18,325
Би сонссон
энэ муур жонглёр.

1286
01:13:20,128 --> 01:13:21,425
<i>(ЭРЭГТЭЙЧҮҮДИЙГ ХОХИРУУЛАХ)</i>

1287
01:13:37,079 --> 01:13:40,446
боль! боль! боль!
боль!

1288
01:13:42,384 --> 01:13:43,408
Сайн байна.

1289
01:13:44,519 --> 01:13:48,649
Аав аа, бурхан гэж байж болох уу
Энэ нь ийм зүйл тохиолдохыг зөвшөөрөх үү?

1290
01:13:50,092 --> 01:13:51,650
Та хэр их хүсч байна вэ?

1291
01:13:52,194 --> 01:13:55,527
ХҮН: Хэрэв таны анхны үсэг бол
хөрөнгө оруулалт 500,000 доллар,

1292
01:13:55,964 --> 01:13:58,125
болон таны орон сууц
Гуравдугаар сард боссон,

1293
01:13:58,867 --> 01:14:00,858
чамд байх ёстой
долларын "X" хэмжээ

1294
01:14:00,936 --> 01:14:03,097
эргэлдэж байна
энэ оны эцэс гэхэд.

1295
01:14:03,171 --> 01:14:06,163
НАВИН: Аа! "X" дүн.
Энэ маш сайн, тийм үү?

1296
01:14:06,241 --> 01:14:08,106
ХҮН
та элэгдэл бууруулж болно

1297
01:14:08,176 --> 01:14:10,041
бүхэл бүтэн барилга
бүрэн хэмжээгээр.

1298
01:14:10,112 --> 01:14:12,706
НАВИН: Элэгдэл буурах уу? Маш сайн.
Хмм. Энэ нь надад таалагдаж байна.

1299
01:14:13,582 --> 01:14:15,982
Бид тойрон гарах арга замыг олсон
Энэ Шударга Орон сууцны новш.

1300
01:14:16,051 --> 01:14:18,884
Аа! Сайн байна. Эргэн тойронд
новш. Энэ сайн байна.

1301
01:14:19,654 --> 01:14:23,249
Түрээсийн үнийг өндөр байлгаснаар бид явна
сонгогдсон ангиллын хүмүүст хандах.

1302
01:14:23,325 --> 01:14:25,316
Анги сонгох.
Маш, маш сайн.

1303
01:14:26,561 --> 01:14:28,358
Бид хашыг гадагшлуулна.

1304
01:14:28,430 --> 01:14:31,024
Аа, сайн.
Бид ямар ч ногоо хүсэхгүй байна.

1305
01:14:31,133 --> 01:14:33,431
Үгүй, үгүй.
Ширэнгэн ойн туулайнууд.

1306
01:14:33,502 --> 01:14:35,595
Мэдээжийн хэрэг.
Тэд ногоо идэх болно.

1307
01:14:36,505 --> 01:14:38,666
Дарга уу?
Би... түүнтэй ярьж болох уу?

1308
01:14:39,374 --> 01:14:41,433
Бид гарахгүй байх болно
харчууд.

1309
01:14:42,244 --> 01:14:43,336
Юу?

1310
01:14:43,411 --> 01:14:45,538
Негрүүд.
Бид тэднийг оруулахгүй байх болно.

1311
01:14:45,614 --> 01:14:46,638
Тиймээ.

1312
01:14:46,715 --> 01:14:50,651
Эрхэм та ярьж байна
хар хүн рүү!

1313
01:14:53,755 --> 01:14:55,620
(ХАШИГЛАХ)

1314
01:14:56,191 --> 01:14:57,590
(ГУРАХ)

1315
01:15:01,563 --> 01:15:02,894
(ГУРАХ)

1316
01:15:13,275 --> 01:15:15,038
(ЁОЛОХ)

1317
01:15:29,858 --> 01:15:31,655
(ХАШИГЛАХ)

1318
01:15:34,229 --> 01:15:36,060
(ЁОЛОХ)

1319
01:15:37,999 --> 01:15:40,297
Мари:
Битгий өөртөө хатуу ханд.

1320
01:15:40,435 --> 01:15:43,199
Чи яаж мэдэхэв дээ
Энэ бол Төмөр бөмбөг Макгинти байсан уу?

1321
01:15:44,005 --> 01:15:45,836
Таны эскарготууд. Салат.

1322
01:15:45,907 --> 01:15:47,534
(ХҮМҮҮС ЯРИЖ БАЙНА)

1323
01:15:47,676 --> 01:15:50,645
<i>Эрхэм өөр хүнд санаа тавих болов уу
Chateau Latour лонх уу?</i>

1324
01:15:50,712 --> 01:15:54,170
Тийм ээ, гэхдээ 1966 он биш.
Үрэлцье.

1325
01:15:54,349 --> 01:15:56,112
Бидэнд шинэ дарс авчир.

1326
01:15:56,184 --> 01:15:57,446
Танд байгаа хамгийн шинэ.

1327
01:15:57,519 --> 01:16:00,113
Энэ жилийн.
Дахиж ийм хуучин зүйл байхгүй.

1328
01:16:01,289 --> 01:16:02,586
<i>Өө, эрхэм ээ.</i>

1329
01:16:03,258 --> 01:16:06,284
Тэр харьцаж байгаагаа ойлгохгүй байна
энд боловсронгуй хүмүүстэй.

1330
01:16:07,462 --> 01:16:09,487
Мари, одоо зүгээр л тайван байгаарай.
Тайван байгаарай.

1331
01:16:09,564 --> 01:16:10,792
Навин: Зүгээр л битгий доошоо хар.

1332
01:16:10,866 --> 01:16:12,493
Битгий доош хар!
Дээшээ хар!

1333
01:16:12,601 --> 01:16:15,434
Зүгээр л нүдээ дээшлүүлээрэй
Тэд ингэж байна, тийм үү? Зөөгч!

1334
01:16:18,440 --> 01:16:21,000
Түүний тавган дээр эмгэн хумс байдаг.

1335
01:16:21,076 --> 01:16:22,634
(ШАХИЛАХ)

1336
01:16:23,511 --> 01:16:25,979
Одоо тэднийг эндээс зайлуул
тэр тэднийг харахаас өмнө.

1337
01:16:26,047 --> 01:16:28,845
Хол хар! Зүгээр л өөр тийшээ хар!
Тэгээд нүдээ ингээд байгаарай!

1338
01:16:29,351 --> 01:16:32,115
Та тансаг зоогийн газар гэж бодож болно
үүн шиг, эдгээр үнээр,

1339
01:16:32,187 --> 01:16:35,020
та хадгалах боломжтой байсан
хоолноос эмгэн хумснууд!

1340
01:16:35,891 --> 01:16:38,291
Тэнд маш олон эмгэн хумс байна,
та хоолоо ч харж чадахгүй!

1341
01:16:38,360 --> 01:16:39,691
Одоо тэднийг аваад намайг авчир

1342
01:16:39,761 --> 01:16:42,594
эдгээр хайлсан бяслагтай сэндвич
та намайг яриад байсан хоолны дуршил!

1343
01:16:42,664 --> 01:16:44,097
<i>Өө, эрхэм ээ.</i>

1344
01:16:45,200 --> 01:16:46,690
Та үүнд итгэх үү?

1345
01:16:46,768 --> 01:16:49,100
Нэгдүгээрт, тэдэнд байхгүй байсан
дарсанд зориулсан хулсан шүхэр

1346
01:16:49,170 --> 01:16:50,728
одоо хоолон дээр эмгэн хумснууд.

1347
01:16:50,805 --> 01:16:53,672
Навин: Хоёр хөх!
Тэр биднийг ийм л зорилгоор авдаг!

1348
01:16:55,210 --> 01:16:56,438
(ДУУГАА)

1349
01:17:05,387 --> 01:17:06,445
Сайн уу, хонгор минь.

1350
01:17:06,588 --> 01:17:07,680
Сайн уу, хүүхэлдэй царай.

1351
01:17:07,756 --> 01:17:09,121
Бүх зүйл зүгээр үү?

1352
01:17:09,190 --> 01:17:12,990
Чи надад яаж хэлснийг санаарай
шаардлагагүй хичээл авах уу?

1353
01:17:13,395 --> 01:17:15,454
За би зүгээр л хичээлээ авсан.

1354
01:17:15,530 --> 01:17:17,054
Бас их сайн оюутан.

1355
01:17:17,132 --> 01:17:18,963
<i>Адиос, эрхэм ээ.
Adios.</i>

1356
01:17:19,034 --> 01:17:20,661
Та бухын тулаан хийсэн үү?

1357
01:17:20,902 --> 01:17:22,733
Үгүй Хутга шидэх.

1358
01:17:24,339 --> 01:17:25,806
НАВИН:
Хутга шидэх нь гайхалтай!

1359
01:17:25,941 --> 01:17:27,408
Би бараг л чадна.

1360
01:17:27,876 --> 01:17:29,275
За, би чиний юмыг харъя.

1361
01:17:29,344 --> 01:17:30,868
За.

1362
01:17:32,047 --> 01:17:34,038
Энэ бол маш сайн
эхлэгчдэд.

1363
01:17:36,718 --> 01:17:39,050
Энэ бол сэтгэл хөдөлгөм.
Би үүнд дуртай!

1364
01:17:39,788 --> 01:17:40,914
Алив.

1365
01:17:42,590 --> 01:17:44,854
МАРИ: Хажуу тийшээ эргэ.
За.

1366
01:17:44,926 --> 01:17:47,394
Тэгээд бөмбөлөг тавь
аманд чинь.

1367
01:17:47,829 --> 01:17:49,490
Та бөмбөлөгтэй юу?

1368
01:17:49,631 --> 01:17:51,098
Үгүй ээ.

1369
01:17:51,599 --> 01:17:53,032
Өө, хүлээ. Тиймээ.

1370
01:17:54,235 --> 01:17:55,429
МАРИ: За.

1371
01:17:56,571 --> 01:17:57,936
Таны аманд байна уу?

1372
01:17:58,006 --> 01:17:59,030
Өө-өө!

1373
01:17:59,107 --> 01:18:01,667
Сайн шидээрэй
хатуу тул тэд наалдана.

1374
01:18:02,377 --> 01:18:03,639
За.

1375
01:18:06,915 --> 01:18:07,973
Нэг,

1376
01:18:08,883 --> 01:18:09,975
хоёр,

1377
01:18:11,453 --> 01:18:12,511
гурав!

1378
01:18:13,555 --> 01:18:14,647
Дөрөв, тав, зургаа!

1379
01:18:17,993 --> 01:18:18,982
Өө!

1380
01:18:19,728 --> 01:18:20,990
Би алдсан.

1381
01:18:21,496 --> 01:18:22,986
Хонгор минь, чи сайн хийсэн.

1382
01:18:23,765 --> 01:18:25,995
Би юу ч зөв хийж чадахгүй.

1383
01:18:26,901 --> 01:18:29,597
Хонгор минь, чи хэтэрхий их санаа зовж байна.

1384
01:18:30,905 --> 01:18:34,500
Алив. Үүнийг орхицгооё
тэгээд өөр талаас нь хар.

1385
01:18:34,743 --> 01:18:37,769
Яагаад, чи ойлгож байна уу
сүүлийн хоёр богинохон сард

1386
01:18:37,846 --> 01:18:40,314
бид олж авсан
боловсронгуй байдал

1387
01:18:40,382 --> 01:18:43,249
энэ нь хэдэн хүнийг шаарддаг
олж авах насан туршдаа?

1388
01:18:43,485 --> 01:18:44,850
Алив!

1389
01:18:45,453 --> 01:18:46,681
Шарсан талх идэцгээе!

1390
01:18:49,324 --> 01:18:50,757
(ХҮМҮҮС ЯРИЖ БАЙНА)

1391
01:18:58,566 --> 01:19:00,033
(ХҮМҮҮН СУРГАЛТ)

1392
01:19:44,646 --> 01:19:48,377
ЭМЭГТЭЙ: Бүгдээрээ Навин зурагтаар гарч байна.
Мари, энэ бол Навин!

1393
01:19:48,650 --> 01:19:51,710
Өө, хонгор минь, энэ байна
ТВ-д өгсөн ярилцлага.

1394
01:19:51,786 --> 01:19:54,687
Хөгжмөө унтраа! Үүнийг унтраа!
Хөгжмөө унтраа!

1395
01:19:54,756 --> 01:19:57,554
Бүгдээрээ, бид явах болно
Навиныг зурагтаар үзээрэй.

1396
01:19:57,625 --> 01:20:00,560
Одоо суу.
Зүгээр л шалан дээр суу. Эргэн тойрон суу.

1397
01:20:01,062 --> 01:20:03,053
<i>КЛЕТ РОБЕРТС:
American Time News сэтгүүл,</i>

1398
01:20:03,131 --> 01:20:05,224
<i>шинжлэх нүдээ эргүүлнэ
Навин Жонсон дээр</i>

1399
01:20:05,366 --> 01:20:07,129
<i>Opti-Grab-ийн зохион бүтээгч.</i>

1400
01:20:07,435 --> 01:20:09,494
<i>Энэ жижигхэн нүдний шилний бариул
зарагдсан</i>

1401
01:20:09,571 --> 01:20:12,199
<i>10 сая нэгж
хэдэн богино сар.</i>

1402
01:20:12,807 --> 01:20:16,106
<i>КЛЕТ РОБЕРТС: Ноён Жонсон,
Та нэг шөнийн дотор саятан болсон.</i>

1403
01:20:16,377 --> 01:20:17,639
<i>Та хэн бэ?</i>

1404
01:20:18,880 --> 01:20:20,575
<i>Навин Жонсон гэж хэн бэ?</i>

1405
01:20:21,950 --> 01:20:24,145
<i>Навин бол нарийн төвөгтэй зан чанартай</i>

1406
01:20:24,219 --> 01:20:26,653
<i>ихэнх жижиг үүлдрийн адил</i>

1407
01:20:26,721 --> 01:20:29,155
<i>орчин үеийн
Сэргэн мандалтын үеийн саятнууд.</i>

1408
01:20:29,457 --> 01:20:33,052
<i>КЛЕТ РОБЕРТС: Бид тэгэхээр төлөвлөж байсан
Жонсоны ярилцлагыг бүхэлд нь үзүүлээрэй.</i>

1409
01:20:33,128 --> 01:20:35,028
<i>Гэсэн хэдий ч бид хэзээ
манай студид буцаж ирлээ,</i>

1410
01:20:35,096 --> 01:20:36,927
<i>манай мэдээллийн алба бидэнд мэдээлсэн</i>

1411
01:20:36,998 --> 01:20:40,161
<i> сенсаацтай хөгжил
Жонсоны түүхэнд.</i>

1412
01:20:40,602 --> 01:20:43,036
<i>Тийм юм шиг байна
ууртай хэсэг иргэд</i>

1413
01:20:43,104 --> 01:20:46,073
<i>нэрт хүнээр удирдуулсан
Ноён Карл Рейнер</i>

1414
01:20:46,141 --> 01:20:49,201
<i>ангийн шүүхэд нэхэмжлэл гаргасан
ноён Жонсон</i>ын эсрэг

1415
01:20:49,277 --> 01:20:50,676
<i>болон түүний Opti-Grab.</i>

1416
01:20:50,745 --> 01:20:53,714
<i>Ноён Райнерт юу байсан бэ
хэвлэлийн бага хурал дээр хэлэх.</i>

1417
01:20:53,815 --> 01:20:56,943
<i>Opti-Grab гарч ирэхэд би бодлоо
Энэ бол хамгийн агуу зүйл байсан.</i>

1418
01:20:57,051 --> 01:20:58,279
<i>Би хос худалдаж авсан.</i>

1419
01:20:58,753 --> 01:21:00,414
<i>Энэ бол үр дүн.</i>

1420
01:21:00,622 --> 01:21:01,782
(БҮГД АМЬСГАЖ БАЙНА)

1421
01:21:02,390 --> 01:21:04,221
<i>КАРЛ: Энэ бяцхан
бариул нь соронзон мэт.</i>

1422
01:21:04,292 --> 01:21:08,388
<i>Таны нүд байнга татагддаг
түүн рүү, та илэн далангүй болно.</i>

1423
01:21:09,097 --> 01:21:12,225
<i>Одоо найруулагчийн хувьд
Би нүдээ байнга ашигладаг.</i>

1424
01:21:12,433 --> 01:21:14,367
<i>Мөн энэ Opti-Grab
төхөөрөмж үүсгэсэн</i>

1425
01:21:14,435 --> 01:21:16,335
<i>Миний карьерт нөхөж баршгүй хохирол учруулсан.</i>

1426
01:21:16,838 --> 01:21:19,136
<i>Би чамд үзүүлье
Миний сүүлийн киноны клип,</i>

1427
01:21:19,274 --> 01:21:21,538
<i>Миний буруу хаана байна
гүн гүнзгий ойлголт намайг хадгалж байсан</i>

1428
01:21:21,676 --> 01:21:23,940
<i>"таслах" гэж хашгирахаас
зөв цагт.</i>

1429
01:21:27,081 --> 01:21:28,241
<i>КАРЛ: Тас!</i>

1430
01:21:37,458 --> 01:21:39,483
<i>КАРЛ:
Хэрэв би цагтаа "тас" гэж хашгирсан бол,</i>

1431
01:21:39,627 --> 01:21:42,061
<i>тэдгээр жүжигчид
өнөөдөр амьд байх байсан.</i>

1432
01:21:42,497 --> 01:21:46,763
<i>Тийм учраас би тэргүүлж байна
10 сая долларын ангиллын костюм</i>

1433
01:21:47,035 --> 01:21:50,698
<i>ноён Жонсон болон түүний эсрэг
бүтээгдэхүүнээ хариуцлагагүй зарах,</i>

1434
01:21:50,939 --> 01:21:53,499
<i>тэр бүр шалгалт өгөөгүй
хоригдлуудын тухай.</i>

1435
01:21:54,275 --> 01:21:55,264
<i>Баярлалаа.</i>

1436
01:21:55,343 --> 01:21:57,641
ЭМЭГТЭЙ: Үдэшлэг дууслаа.
Шинэ баялаг.

1437
01:21:57,712 --> 01:21:59,543
Та миний юу хэлэх гээд байгааг мэдэж байна уу?

1438
01:21:59,614 --> 01:22:02,174
Хөөе, түр хүлээнэ үү.
Хаашаа явж байгаа юм бэ?

1439
01:22:02,250 --> 01:22:03,808
ХҮН:
Энэ залуу өөр хүн.

1440
01:22:03,885 --> 01:22:06,080
Би холбогдох болно
тэр Райнер залуутай.

1441
01:22:06,521 --> 01:22:09,354
Би заримыг нь авсан... Би авсан
дээшээ солино.

1442
01:22:09,424 --> 01:22:12,518
Бид төмсний чипс авна
бас тэнд шар айраг байна.

1443
01:22:12,727 --> 01:22:14,991
Бид бүтнэ
арай бага албан ёсны зүйл.

1444
01:22:15,363 --> 01:22:16,455
(ХҮМҮҮН ЯРИЛЦАХ)

1445
01:22:16,531 --> 01:22:18,362
ХҮН:
Өөр нам олъё.

1446
01:22:21,569 --> 01:22:24,436
Хонгор минь!
Яагаад гунигтай байна вэ?

1447
01:22:24,839 --> 01:22:26,830
Энэ бол төгсгөл биш
солонго.

1448
01:22:28,543 --> 01:22:30,807
Би бол Навин Жонсон, зохион бүтээгч!

1449
01:22:30,912 --> 01:22:33,847
Энэ бол том асуудал биш.
Энэ бол миний хувьд зогсоолын тасалбар юм.

1450
01:22:34,315 --> 01:22:37,148
Зөвхөн 5 долларын оронд
Энэ нь 10,000,000 доллар юм.

1451
01:22:38,486 --> 01:22:41,182
Надад хамаагүй
бүх мөнгөө алдах.

1452
01:22:42,223 --> 01:22:44,555
Энэ нь бүх зүйлээ алдаж байна.

1453
01:22:45,793 --> 01:22:47,886
Бид эд зүйлээ алдахгүй.

1454
01:22:48,229 --> 01:22:49,287
(ИНЭЭХ)

1455
01:22:49,364 --> 01:22:50,991
Энэ бол Америк!

1456
01:22:51,065 --> 01:22:55,024
Бид үзэсгэлэн хүлээн авах болно
шударга шүүхээс шүүх хурал.

1457
01:22:55,570 --> 01:22:56,559
(АЛХ НЭГДЭХ)

1458
01:22:56,671 --> 01:22:59,834
Эрхэм хүндэт бид тангарагтны шүүгчид,
нэхэмжлэгчийг олох.

1459
01:23:00,208 --> 01:23:01,539
(ХҮМҮҮС АЛГА АЛТАЖ БАЙНА)

1460
01:23:05,513 --> 01:23:08,038
Би ноён Райнерт шагналаа

1461
01:23:08,716 --> 01:23:10,843
болон бусад есөн сая

1462
01:23:10,918 --> 01:23:13,512
есөн зуун 87 мянга

1463
01:23:13,588 --> 01:23:16,148
зургаан зуун 52 нэхэмжлэгч,

1464
01:23:16,858 --> 01:23:18,723
нэхэмжлэлийн бүрэн хэмжээ.

1465
01:23:20,728 --> 01:23:22,696
Шүүх хурал хойшиллоо!

1466
01:23:23,064 --> 01:23:25,055
(ХҮМҮҮС АЛГА АЛТАЖ БАЙНА)

1467
01:23:29,037 --> 01:23:30,231
Навин.

1468
01:23:30,371 --> 01:23:32,202
Хонгор минь, чи харахгүй байна уу
Би ууж байна уу?

1469
01:23:39,147 --> 01:23:41,206
-ийн захиалгаар төлнө

1470
01:23:42,383 --> 01:23:44,476
Хатагтай Вилбур Старк

1471
01:23:46,087 --> 01:23:48,487
$1.09!

1472
01:24:05,139 --> 01:24:06,834
-ийн захиалгаар төлнө

1473
01:24:08,109 --> 01:24:10,942
Төмөр бөмбөг Макгинти

1474
01:24:12,547 --> 01:24:14,913
$1.09!

1475
01:24:16,984 --> 01:24:18,178
Чи яагаад уйлаад байгаа юм бэ?

1476
01:24:18,252 --> 01:24:20,379
Тэгээд чи яагаад
тэр хуучин даашинз өмссөн үү?

1477
01:24:20,455 --> 01:24:22,548
Учир нь би дөнгөж сая сонссон
радиогийн дуу

1478
01:24:22,623 --> 01:24:24,682
энэ нь надад сануулсан
бидний байсан байдлаар.

1479
01:24:25,026 --> 01:24:26,357
Юу байсан бэ?

1480
01:24:26,427 --> 01:24:27,792
<i>Бидний байсан байдал.</i>

1481
01:24:28,396 --> 01:24:30,762
(НАЙХАН) Биднийг хар.
Бид доод цэгтээ хүрсэн.

1482
01:24:31,065 --> 01:24:35,058
Үгүй! Магадгүй та доод цэгтээ хүрсэн байх,
гэхдээ би доод цэгтээ хүрч амжаагүй байна!

1483
01:24:35,636 --> 01:24:37,570
Надад явах зам бий!

1484
01:24:38,439 --> 01:24:40,031
Тэгээд би буцах болно!

1485
01:24:40,174 --> 01:24:41,573
Тэгээд би хийх үед,

1486
01:24:41,876 --> 01:24:45,209
Би чамайг худалдаж авна
ийм том алмаз

1487
01:24:45,480 --> 01:24:47,539
энэ нь чамайг бөөлжих болно.

1488
01:24:48,483 --> 01:24:50,474
Би бөөлжихийг хүсэхгүй байна!

1489
01:24:50,551 --> 01:24:52,314
Би эд баялгийг хүсэхгүй байна!

1490
01:24:52,887 --> 01:24:55,947
Би чамайг л хүсч байна
өмнөх шигээ.

1491
01:24:56,290 --> 01:24:58,224
Тэр хүн юу болсон бэ?

1492
01:24:58,292 --> 01:24:59,725
Би?

1493
01:25:00,261 --> 01:25:02,559
Юу болов
миний итгэж байсан охин?

1494
01:25:03,498 --> 01:25:05,295
Миний дурласан охин.

1495
01:25:05,433 --> 01:25:07,458
Надад итгэсэн охин.

1496
01:25:09,203 --> 01:25:11,501
Маш олон газар байна
Би явж чадна,

1497
01:25:11,572 --> 01:25:13,472
Хүмүүс надад итгэдэг газар.

1498
01:25:13,541 --> 01:25:14,803
За, яв!

1499
01:25:14,876 --> 01:25:16,867
Илүү хурдан
чи миний амьдралаас холдсон

1500
01:25:16,944 --> 01:25:19,071
би хурдан буцаж чадна
охин байх

1501
01:25:19,147 --> 01:25:20,978
Энэ жижигхэн цэцэгтэй даашинзтай

1502
01:25:21,048 --> 01:25:25,075
таны дуулсан
термос дуу.

1503
01:25:25,486 --> 01:25:27,283
За, тэгвэл би явъя!

1504
01:25:28,322 --> 01:25:31,314
Тэгээд надад энэ бүхэн хэрэггүй!
Надад энэ зүйл хэрэггүй!

1505
01:25:32,093 --> 01:25:34,584
Бас чи надад хэрэггүй!
Надад юу ч хэрэггүй!

1506
01:25:36,364 --> 01:25:37,490
Үүнийг эс тооцвол.

1507
01:25:38,499 --> 01:25:41,297
Энэ үнсний сав.
Надад хэрэгтэй цорын ганц зүйл бол энэ!

1508
01:25:43,171 --> 01:25:46,470
Надад энэ эсвэл энэ хэрэггүй.
Зөвхөн энэ үнсний сав!

1509
01:25:48,176 --> 01:25:49,575
Мөн энэ сэлүүрт тоглоом.

1510
01:25:51,045 --> 01:25:53,741
Үнсний сав, сэлүүрт тоглоом.
Энэ л надад хэрэгтэй байна!

1511
01:25:54,549 --> 01:25:57,609
Мөн энэ алсын удирдлага.

1512
01:25:57,718 --> 01:26:00,186
Үнсний сав, сэлүүрт тоглоом,
болон алсын удирдлага.

1513
01:26:00,254 --> 01:26:01,881
Энэ л надад хэрэгтэй байна!

1514
01:26:04,258 --> 01:26:05,725
Мөн эдгээр тоглолтууд.

1515
01:26:06,994 --> 01:26:09,326
Үнсний сав болон эдгээр шүдэнз

1516
01:26:09,397 --> 01:26:12,059
болон алсын удирдлага
ба сэлүүрт бөмбөг.

1517
01:26:14,101 --> 01:26:15,227
Энэ чийдэн.

1518
01:26:17,605 --> 01:26:18,833
үнсний сав,

1519
01:26:20,942 --> 01:26:23,740
энэ сэлүүрт тоглоом
болон алсын удирдлага,

1520
01:26:25,112 --> 01:26:27,273
ба дэнлүү.
Энэ л надад хэрэгтэй зүйл.

1521
01:26:28,049 --> 01:26:29,311
(уйлж байна)

1522
01:26:30,284 --> 01:26:32,377
Мөн энэ л надад хэрэгтэй байна.

1523
01:26:33,154 --> 01:26:35,645
Надад өөр зүйл хэрэггүй!

1524
01:26:35,890 --> 01:26:37,858
Нэг ч биш...
Надад энэ хэрэгтэй байна.

1525
01:26:39,994 --> 01:26:42,019
Сэлүүрт тоглоом, сандал,

1526
01:26:42,597 --> 01:26:46,693
болон алсын удирдлага
мөн шүдэнз, гарцаагүй!

1527
01:26:48,536 --> 01:26:50,800
НАВИН:
Чи юу харж байгаа юм бэ?

1528
01:26:51,539 --> 01:26:54,531
Чи намайг юу гэж бодож байна?
Ямар нэг тэнэг юм уу?

1529
01:26:55,576 --> 01:26:56,838
(УЙЛАХ)

1530
01:27:01,749 --> 01:27:02,807
Мөн энэ.

1531
01:27:04,886 --> 01:27:06,376
Энэ л надад хэрэгтэй байна.

1532
01:27:07,522 --> 01:27:08,853
үнсний сав,

1533
01:27:09,457 --> 01:27:12,051
алсын удирдлага
мөн энэ сэлүүрт тоглоом,

1534
01:27:12,527 --> 01:27:15,519
мөн энэ сэтгүүл
болон сандал.

1535
01:27:15,930 --> 01:27:17,261
(УЙЛАХ)

1536
01:27:21,669 --> 01:27:23,933
Тэгээд надад хэрэггүй
өөр нэг зүйл.

1537
01:27:24,005 --> 01:27:25,836
Миний нохойноос бусад нь.

1538
01:27:25,907 --> 01:27:27,204
(АРХИХ)

1539
01:27:28,709 --> 01:27:30,267
Надад нохой хэрэггүй.

1540
01:28:38,846 --> 01:28:41,178
<i>НАВИН: Ингээд л болоо.</i>

1541
01:28:42,216 --> 01:28:43,615
<i>Энэ бол эртний түүх.</i>

1542
01:28:44,285 --> 01:28:46,310
<i>Танд байгаа байх
өмнө нь сонссон.</i>

1543
01:28:46,821 --> 01:28:48,482
(МАШИН ДОНГОЖ БАЙНА)

1544
01:28:48,723 --> 01:28:51,191
Гэхдээ би хэзээ ч бодож байгаагүй
надад тохиолдох байсан.

1545
01:28:53,327 --> 01:28:54,760
(САНАА АВАХ)

1546
01:29:02,637 --> 01:29:04,332
(МАШИНЫ ДУГААР ДУГААР)

1547
01:29:05,106 --> 01:29:08,041
ТАЖ: Хөөе! Та нарын хэн нь ч хэзээ нэгэн цагт тэнэгтдэг
Навин Р.Жонсоны тухай сонссон уу?

1548
01:29:10,778 --> 01:29:12,211
Би түүний тухай сонссон.

1549
01:29:12,346 --> 01:29:13,779
Миссисипид төрсөн үү?

1550
01:29:14,682 --> 01:29:16,047
Өө-өө!

1551
01:29:16,150 --> 01:29:18,050
Opti-Grab зохион бүтээгч?

1552
01:29:18,619 --> 01:29:20,644
Би зүгээр л эдгээр залууст хэлж байсан юм.

1553
01:29:22,757 --> 01:29:23,746
Хүү!

1554
01:29:25,393 --> 01:29:26,553
Аав аа!

1555
01:29:28,329 --> 01:29:29,421
Навин.

1556
01:29:29,497 --> 01:29:30,521
Ээж ээ!

1557
01:29:30,598 --> 01:29:31,690
Миний хүүхэд!

1558
01:29:33,334 --> 01:29:34,528
Навин.
Эльвира!

1559
01:29:34,602 --> 01:29:36,263
Бид чамайг олох болно гэдгийг би мэдэж байсан.

1560
01:29:37,571 --> 01:29:38,970
Таж!
Намайг битгий үнс.

1561
01:29:39,573 --> 01:29:41,097
(БҮГД ИНЭЭЖ БАЙНА)

1562
01:29:45,346 --> 01:29:47,337
Би тэднийг дуудсан
чиний явсан шөнө.

1563
01:29:47,748 --> 01:29:49,306
Чи намайг яаж олсон юм бэ?

1564
01:29:49,383 --> 01:29:50,543
Би мэдэхгүй.

1565
01:29:50,618 --> 01:29:52,210
Энэ бол анхных нь
бидний харсан газар.

1566
01:29:52,286 --> 01:29:54,516
Бид чамайг гэрт чинь хүргэж байна
тэгээд та бидэнтэй хамт амьдрах болно.

1567
01:29:54,588 --> 01:29:57,216
болж байна,
Аав бол санхүүгийн гоц ухаантан.

1568
01:29:57,658 --> 01:30:00,320
Миний хийсэн бүх зүйл
гэртээ явуулсан мөнгөө ав

1569
01:30:00,394 --> 01:30:02,919
мөн хөдөлсөн
үе үе хөрөнгө оруулалт хийх,

1570
01:30:03,064 --> 01:30:04,964
ачаалалгүй хамтын санд .

1571
01:30:05,032 --> 01:30:08,729
Тэр өгзөгөө гүн рүү нь хөшүүрэг болгов
шар буурцаг, какао фьючерс.

1572
01:30:09,003 --> 01:30:10,061
Яг дээр!

1573
01:30:11,539 --> 01:30:13,700
Би сонгосон
энэ халууныг танд зориулав.

1574
01:30:18,579 --> 01:30:20,308
Би чамайг үнсэх байсан ч би үнэхээр бохир байна.

1575
01:30:20,448 --> 01:30:22,211
Шороон надад саад болохгүй.

1576
01:30:23,651 --> 01:30:25,016
Гэхдээ үнэр үнэртдэг.

1577
01:30:25,086 --> 01:30:26,417
Өө, Навин.

1578
01:30:26,587 --> 01:30:27,884
(ӨГДӨЛ)

1579
01:30:28,789 --> 01:30:32,623
Хүү минь, чи орсон нь дээр байх
нуруу нь нохойтой

1580
01:30:32,693 --> 01:30:35,423
Бид чамайг авах хүртэл
доошлуулсан.

1581
01:30:42,269 --> 01:30:44,032
(БАМХИЙН ТОЛГОЙ ХУЦАХ)

1582
01:30:44,138 --> 01:30:45,537
Би чамд хайртай Навин.

1583
01:30:45,673 --> 01:30:47,072
Би ч гэсэн чамд хайртай.

1584
01:30:49,310 --> 01:30:50,868
TAJ: Хэн нэгэн цонх нээ!

1585
01:30:51,312 --> 01:30:53,280
ААВ: Бүх цонхоо нээ.

1586
01:30:55,850 --> 01:30:57,875
<i>НАВИН: Би маш их баяртай байсан
гэртээ харих гэж байна.</i>

1587
01:30:58,152 --> 01:31:00,552
<i>Би тэр өдрүүдийг санав
би дуулж бүжиглэж байхдаа</i>

1588
01:31:00,621 --> 01:31:03,021
<i>Гэр бүлийнхэнтэйгээ довжоон дээр
хуучин байшингийн.</i>

1589
01:31:03,324 --> 01:31:07,260
<i>Гэхдээ бүх зүйл өөрчлөгддөг
гэр бүлийн нэмэлтүүд,</i>

1590
01:31:07,461 --> 01:31:10,487
<i>бид хуучин зүйлийг нураах хэрэгтэй болсон
байшин хэдий ч бид үүнд дуртай байсан.</i>

1591
01:31:10,831 --> 01:31:12,492
<i>Гэхдээ бид илүү томыг нь барьсан.</i>

1592
01:31:12,566 --> 01:31:13,931
ГЭР БҮЛ:
<i>♪ Өдөрт нэг боодол сонго ♪</i>

1593
01:31:14,001 --> 01:31:16,060
<i>♪ Өө лорди
Боодол хөвөн ♪</i>түүж ав

1594
01:31:16,137 --> 01:31:18,537
<i>♪ Өө лорди
Өдөрт нэг боодол сонго ♪</i>

1595
01:31:18,606 --> 01:31:20,733
<i>♪ Доошоо үсэрч, эргэж харна
Боодол хөвөн ♪</i>түүж ав

1596
01:31:20,808 --> 01:31:23,106
<i>♪ Доошоо үсэрч, эргэж харна
Өдөрт нэг боодол сонго ♪</i>

1597
01:31:23,177 --> 01:31:25,737
<i>♪ Доошоо үсэрч, эргэж харна
Боодол хөвөн ♪</i>түүж ав

1598
01:31:25,813 --> 01:31:28,077
<i>♪ Доошоо үсэрч, эргэж хар
Өдөрт нэг боодол сонго ♪</i>

1599
01:31:28,149 --> 01:31:30,310
<i>♪ Доошоо үсэрч, эргэж харна
Боодол хөвөн ♪</i>түүж ав

1600
01:31:30,384 --> 01:31:32,818
<i>♪ Эргээд доошоо үсэрнэ
Өдөрт нэг боодол сонго ♪</i>

1601
01:31:32,887 --> 01:31:35,321
<i>♪ Доошоо үсэрч, эргэж харна
Боодол хөвөн ♪</i>түүж ав

1602
01:31:35,389 --> 01:31:37,721
<i>♪ Доошоо үсэрч, эргэж харна
Өдөрт нэг боодол сонго ♪</i>

1603
01:31:37,792 --> 01:31:39,987
<i>♪ За, би болон миний найзынх
gonna Боодол хөвөн авах ♪</i>

1604
01:31:40,060 --> 01:31:42,494
<i>♪ Доош яв, эргүүл
Өдөрт нэг боодол сонго ♪</i>

1605
01:31:42,563 --> 01:31:44,554
<i>♪ Би болон миний найз болно
Боодол хөвөн ♪</i>түүж ав

1606
01:31:44,632 --> 01:31:47,226
<i>♪ Би болон миний найз болно
Өдөрт нэг боодол сонго ♪</i>

1607
01:31:47,301 --> 01:31:49,735
<i>♪ Өө лорди
Боодол хөвөн ♪</i>түүж ав

1608
01:31:49,804 --> 01:31:52,034
<i>♪ Өө лорди
Өдөрт нэг боодол сонго ♪</i>

1609
01:31:52,139 --> 01:31:54,403
<i>♪ Өө лорди
Боодол хөвөн ♪</i>түүж ав

1610
01:31:54,475 --> 01:31:56,773
<i>♪ Өө лорди
Өдөрт нэг боодол сонго ♪</i>

1611
01:31:56,911 --> 01:31:59,243
<i>♪ Өвдөг дээрээ суу
Боодол хөвөн ♪</i>түүж ав

1612
01:31:59,313 --> 01:32:01,747
<i>♪ Өвдөг дээрээ суу
Өдөрт нэг боодол сонго ♪</i>

1613
01:32:01,816 --> 01:32:04,011
<i>♪ Эргэн тойрон
Боодол хөвөн ♪</i>түүж ав

1614
01:32:04,084 --> 01:32:06,211
<i>♪ Эргэн тойрон
Боодолтой өдрийг сонго ♪</i>

1615
01:32:06,387 --> 01:32:08,651
<i>♪ Тэр өвсийг боох болно
Боодол хөвөн ♪</i>түүж ав

1616
01:32:08,722 --> 01:32:10,849
<i>♪ Тэр өвсийг боох болно
Өдөрт нэг боодол сонго ♪</i>

1617
01:32:10,925 --> 01:32:13,485
<i>♪ Доошоо үсэрч, эргэж харна
Боодол хөвөн ♪</i>түүж ав

1618
01:32:13,561 --> 01:32:16,029
<i>♪ Доошоо үсэрч, эргэж харна
Өдөрт нэг боодол сонго ♪</i>

1619
01:32:16,130 --> 01:32:18,257
<i>♪ Доошоо үсэрч, эргэж харна
Боодол хөвөн ♪</i>түүж ав

1620
01:32:18,332 --> 01:32:20,425
<i>♪ Доошоо үсэрч, эргэж харна
Өдөрт нэг боодол сонго ♪</i>

1621
01:32:20,534 --> 01:32:22,627
<i>♪ Өө лорди
Боодол хөвөн ♪</i>түүж ав

1622
01:32:22,937 --> 01:32:25,201
<i>♪ Өө лорди
Өдөрт нэг боодол сонго ♪</i>

1623
01:32:25,272 --> 01:32:27,832
<i>♪ Өө лорди
Боодол хөвөн ♪</i>түүж ав

1624
01:32:27,908 --> 01:32:30,138
<i>♪ Өө лорди
Өдөрт нэг боодол сонго ♪</i>

1625
01:32:31,111 --> 01:32:33,375
<i>♪ Өө лорди
Боодол хөвөн ♪</i>түүж ав

1626
01:32:33,447 --> 01:32:35,540
<i>♪ Өө лорди
Өдөрт нэг боодол сонго ♪</i>

1627
01:32:35,616 --> 01:32:37,982
<i>♪ Өө лорди
Боодол хөвөн ♪</i>түүж ав

1628
01:32:38,052 --> 01:32:40,077
<i>♪ Өө лорди
Өдөрт нэг боодол сонго ♪</i>

1629
01:32:40,154 --> 01:32:42,679
<i>♪ Доошоо үсэрч, эргэж харна
Боодол хөвөн ♪</i>түүж ав

1630
01:32:42,756 --> 01:32:45,054
<i>♪ Доошоо үсэрч, эргэж харна
Өдөрт нэг боодол сонго ♪</i>

1631
01:32:45,125 --> 01:32:47,593
<i>♪ Доошоо үсэрч, эргэж харна
Боодол хөвөн ♪</i>түүж ав

1632
01:32:47,661 --> 01:32:49,652
<i>♪ Доошоо үсэрч, эргэж харна
Өдөрт нэг боодол сонго ♪</i>

1633
01:32:49,997 --> 01:32:52,090
<i>♪ Өө лорди
Боодол хөвөн ♪</i>түүж ав

1634
01:32:52,166 --> 01:32:54,361
<i>♪ Өө лорди
Өдөрт нэг боодол сонго ♪</i>

1635
01:32:54,435 --> 01:32:57,097
<i>♪ Би болон миний эхнэр болно
Боодол хөвөн ♪</i>түүж ав

1636
01:32:57,171 --> 01:32:59,332
<i>♪ Би болон миний эхнэр болно
Өдөрт нэг боодол сонго ♪</i>

1637
01:32:59,406 --> 01:33:01,670
<i>♪ Би болон миний эхнэр болно
Боодол хөвөн ♪</i>түүж ав

1638
01:33:01,742 --> 01:33:04,233
<i>♪ Би болон миний эхнэр болно
Өдөрт нэг боодол сонго ♪</i>

1639
01:33:04,311 --> 01:33:06,438
<i>♪ Өө лорди
Боодол хөвөн ♪</i>түүж ав

1640
01:33:06,513 --> 01:33:08,845
<i>♪ Өө лорди
Өдөрт нэг боодол сонго ♪</i>

1641
01:33:08,916 --> 01:33:11,282
<i>♪ Хөөе лорди ♪</i>

1642
01:33:11,352 --> 01:33:13,616
<i>♪ Хөөе лорди ♪</i>

1643
01:33:14,255 --> 01:33:16,485
ХҮҮХДҮҮД:
<i>♪ Боодол хөвөн ♪</i> сонго

1644
01:33:17,057 --> 01:33:18,854
<i>♪ Боодол хөвөн ♪</i> сонго

1645
01:33:19,226 --> 01:33:20,921
<i>♪ Боодол хөвөн ♪</i> сонго

1646
01:33:21,428 --> 01:33:22,986
<i>♪ Боодол хөвөн ♪</i> сонго

1647
01:33:23,063 --> 01:33:25,588
БҮГД: <i>♪ Өө, Лорди
Боодол хөвөн ♪</i>түүж ав

1648
01:33:25,666 --> 01:33:27,930
<i>♪ Өө лорди
Өдөрт нэг боодол сонго ♪</i>

1649
01:33:28,002 --> 01:33:30,334
<i>♪ Би болон миний эхнэр болно
Боодол хөвөн ♪</i>түүж ав

1650
01:33:30,404 --> 01:33:32,736
<i>♪ Би болон миний эхнэр болно
Өдөрт нэг боодол сонго ♪</i>

1651
01:33:32,806 --> 01:33:34,831
<i>♪ Би болон миний эхнэр болно
Боодол хөвөн ♪</i>түүж ав

1652
01:33:34,909 --> 01:33:37,309
<i>♪ Би болон миний эхнэр болно
Боодол хөвөн ♪♪</i> сонго

1652
01:33:38,305 --> 01:33:44,818
Биднийг дэмжиж VIP гишүүн болоорой 
OpenSubtitles.org сайтаас бүх зарыг устгах